1
00:00:01,769 --> 00:00:04,638
(δραματική μουσική)

2
00:00:20,854 --> 00:00:22,156
(τα άλογα γελάνε)

3
00:00:39,907 --> 00:00:41,209
(κουβέντα στο παρασκήνιο)

4
00:01:26,019 --> 00:01:27,455
(η γυναίκα ουρλιάζει)

5
00:01:34,695 --> 00:01:37,498
(βγάζει)

6
00:02:02,756 --> 00:02:05,025
Φύγε από αυτό το άλογο.

7
00:02:05,193 --> 00:02:09,497
Κάντε πίσω και θα φύγουμε.

8
00:02:09,630 --> 00:02:12,266
Επιστρέφω.

9
00:02:14,935 --> 00:02:16,804
Σερίφη, δεν υπάρχει λόγος

10
00:02:16,937 --> 00:02:18,539
δεν μπορούμε να το λύσουμε αυτό.

11
00:02:18,672 --> 00:02:21,842
Αυτή η κυρία δεν χρειάζεται να πεθάνει.

12
00:02:21,975 --> 00:02:23,577
Είναι απλά χρήματα, δεν αξίζει

13
00:02:23,711 --> 00:02:26,614
ένα σωρό άνθρωποι πεθαίνουν.

14
00:02:32,085 --> 00:02:34,822
Το επόμενο είναι στο κεφάλι σου.

15
00:02:34,955 --> 00:02:37,991
Πυροβολήστε τους, πυροβολήστε τους!

16
00:02:42,129 --> 00:02:43,531
(η γυναίκα ουρλιάζει)

17
00:03:02,350 --> 00:03:04,285
(κουβέντα, μουσική για πιάνο)

18
00:03:09,857 --> 00:03:14,127
Διαβάστε τα και κλάψτε παιδιά.

19
00:03:14,262 --> 00:03:15,529
Είναι απλά τύχη αγόρια, είναι απλά

20
00:03:15,663 --> 00:03:17,731
τύχη.

21
00:03:17,865 --> 00:03:19,567
Μοιάζει με εσύ και εγώ κύριε Κιτ.

22
00:03:19,700 --> 00:03:20,501
Προσοχή αν συμμετάσχω στο κόμμα,

23
00:03:20,634 --> 00:03:22,336
αγόρια;

24
00:03:22,470 --> 00:03:23,837
Γειά σου.

25
00:03:23,971 --> 00:03:26,907
Λοιπόν, ας δούμε το ποντάρισμά σας.

26
00:03:27,040 --> 00:03:30,511
Όλα καλά με μένα.

27
00:03:30,644 --> 00:03:31,211
Ερχόμενος.

28
00:03:31,345 --> 00:03:32,446
Αντιμετώπισέ τους.

29
00:03:52,666 --> 00:03:57,070
Αχ, 50$.

30
00:03:57,204 --> 00:04:01,008
θα τηλεφωνήσω. Πόσοι κύριε;

31
00:04:01,141 --> 00:04:01,875
Μία κάρτα.

32
00:04:02,009 --> 00:04:03,744
Ορίστε.

33
00:04:03,877 --> 00:04:05,913
Δεσποινίς Τιμποντό;

34
00:04:06,046 --> 00:04:08,882
Τρεις παρακαλώ.

35
00:04:09,016 --> 00:04:12,553
Ο έμπορος παίρνει ένα.

36
00:04:12,686 --> 00:04:13,754
Ελεγχος.

37
00:04:13,887 --> 00:04:16,023
Ελεγχος.

38
00:04:16,156 --> 00:04:18,158
Αυτό θα ήταν $50.

39
00:04:18,292 --> 00:04:19,860
Τηλεφωνώ, κύριε Κιτ.

40
00:04:19,993 --> 00:04:24,398
Δυστυχώς, είμαι έξω.

41
00:04:24,532 --> 00:04:26,500
Ναι. Πλήρες σπίτι.

42
00:04:26,634 --> 00:04:28,135
Άσσοι πάνω από Βαλέδες.

43
00:04:28,268 --> 00:04:30,137
(γέλια)

44
00:04:30,270 --> 00:04:30,871
Θα πρέπει να περιμένετε να δείτε το

45
00:04:31,004 --> 00:04:34,274
της κυρίας.

46
00:04:34,408 --> 00:04:36,243
Μερικές φορές απλά με εκπλήσσει

47
00:04:36,377 --> 00:04:37,177
πόσο ισχυρά είναι αυτά τα μικρά

48
00:04:37,311 --> 00:04:38,812
deuces μπορεί να είναι, αν έχετε τέσσερα

49
00:04:38,946 --> 00:04:40,914
από αυτούς.

50
00:04:41,048 --> 00:04:42,316
Κράτα το.

51
00:04:42,450 --> 00:04:43,116
Σας προτείνω να αφαιρέσετε το χέρι

52
00:04:43,250 --> 00:04:44,518
κυρία, κύριε.

53
00:04:44,652 --> 00:04:45,953
Ω!

54
00:04:58,198 --> 00:04:59,333
(ουρλιάζοντας)

55
00:05:06,206 --> 00:05:10,010
Αναπόφευκτη.

56
00:05:10,143 --> 00:05:13,647
Δεν θα το έβλεπες διαφορετικά;

57
00:05:39,640 --> 00:05:40,741
Πόσο ισχυρά είναι αυτά

58
00:05:40,908 --> 00:05:42,743
μικρά ole deuces μπορεί να είναι.

59
00:05:42,876 --> 00:05:44,177
Ήσουν εξαιρετικός απόψε, μου

60
00:05:44,311 --> 00:05:45,979
αγαπητέ.

61
00:05:51,519 --> 00:05:51,885
Δεν χρειάστηκε να τον σκοτώσεις,

62
00:05:52,019 --> 00:05:53,020
Μόντε.

63
00:05:53,153 --> 00:05:54,722
Τι είπατε;

64
00:05:54,855 --> 00:05:55,222
Είπα ότι δεν έπρεπε

65
00:05:55,355 --> 00:05:56,056
σκοτώστε τον.

66
00:05:56,189 --> 00:05:57,625
Αυτοάμυνα.

67
00:05:57,758 --> 00:05:59,259
Τον εαυτό μου και τον εαυτό μου.

68
00:05:59,393 --> 00:05:59,860
Ξέρεις ότι δεν είχε

69
00:05:59,993 --> 00:06:01,061
μια ευκαιρία.

70
00:06:01,194 --> 00:06:01,962
Υπερεκτιμάς τις δυνατότητές μου

71
00:06:02,095 --> 00:06:03,864
με όπλο, αγαπητέ μου.

72
00:06:03,997 --> 00:06:05,165
Πόσα;

73
00:06:05,298 --> 00:06:06,199
Θα έλεγα ότι γύρισα

74
00:06:06,333 --> 00:06:11,605
$200.

75
00:06:11,739 --> 00:06:13,073
Αυτό μόλις και μετά βίας είναι αρκετό

76
00:06:13,206 --> 00:06:14,274
για να καλύψουμε τα έξοδά μας.

77
00:06:14,408 --> 00:06:15,576
Οι άνθρωποι δουλεύουν έναν ολόκληρο χρόνο

78
00:06:15,709 --> 00:06:16,544
αυτά τα χρήματα Μόντε.

79
00:06:16,677 --> 00:06:17,578
Δεν είμαστε αυτοί οι άνθρωποι.

80
00:06:17,711 --> 00:06:18,345
Λοιπόν, θέλω το κόψιμο μου.

81
00:06:18,479 --> 00:06:20,180
Δεν έχεις περικοπή.

82
00:06:20,313 --> 00:06:22,015
Όχι μέχρι να πληρώσετε τα έξοδά σας.

83
00:06:22,149 --> 00:06:23,116
Κοιτάξτε - δείτε όλα αυτά

84
00:06:23,250 --> 00:06:24,718
όμορφα φορέματα.

85
00:06:24,852 --> 00:06:25,586
Εσύ επέμενες να τα αγοράσεις.

86
00:06:25,719 --> 00:06:26,253
Επέμεινα να κοιτάξεις

87
00:06:26,386 --> 00:06:27,855
όμορφη.

88
00:06:27,988 --> 00:06:31,291
Με αντέχεις;

89
00:06:31,425 --> 00:06:32,426
Πόσο είναι αρκετό Monte;

90
00:06:32,560 --> 00:06:35,262
Πόσο είναι αρκετό;

91
00:06:35,395 --> 00:06:37,064
Μου χρωστάς, Λίβι.

92
00:06:37,197 --> 00:06:39,867
Είμαστε ακόμα και Μόντε.

93
00:06:40,000 --> 00:06:42,436
Τώρα θέλω μια ζωή.

94
00:06:42,570 --> 00:06:44,171
Μια αξιοπρεπή ζωή και χρειάζομαι χρήματα

95
00:06:44,304 --> 00:06:49,142
να το κάνει.

96
00:06:54,247 --> 00:06:56,450
(παίζει πιάνο)

97
00:06:59,753 --> 00:07:01,388
Ένα-δυο ουίσκι.

98
00:07:09,262 --> 00:07:10,263
Γεια σου Σερίφη.

99
00:07:10,397 --> 00:07:12,032
Ο Σερίφης πήγε σπίτι.

100
00:07:12,165 --> 00:07:12,966
Όχι, εννοώ τον σερίφη Πρέστον

101
00:07:13,100 --> 00:07:15,268
Biggs.

102
00:07:15,402 --> 00:07:15,836
Δεν με θυμάσαι και

103
00:07:15,969 --> 00:07:16,604
Κόμης εδώ;

104
00:07:16,737 --> 00:07:18,305
Όχι, δεν το κάνω.

105
00:07:18,438 --> 00:07:19,206
Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορεί να έχουμε

106
00:07:19,339 --> 00:07:21,441
άλλαξε λίγο.

107
00:07:21,575 --> 00:07:22,409
Τέσσερα χρόνια φυλάκιση μπορούν να το κάνουν αυτό

108
00:07:22,543 --> 00:07:24,077
σε έναν άντρα.

109
00:07:24,211 --> 00:07:25,245
Φυσικά, κανείς δεν έχει αλλάξει

110
00:07:25,378 --> 00:07:26,614
περισσότερο από εσένα, πίνεις

111
00:07:26,747 --> 00:07:28,248
σαν ψάρι αυτές τις μέρες.

112
00:07:28,381 --> 00:07:30,918
Λοιπόν παιδιά, ήταν ωραία

113
00:07:31,051 --> 00:07:31,819
μιλώντας σε σένα.

114
00:07:31,952 --> 00:07:33,020
Τέσσερα χρόνια, περίμενα

115
00:07:33,420 --> 00:07:34,154
Δεν μπορείς να δεις ότι δεν είμαι

116
00:07:34,287 --> 00:07:35,422
οπλισμένος, κύριε;

117
00:07:35,556 --> 00:07:37,424
Κόμη, δώσε του το όπλο σου.

118
00:07:37,558 --> 00:07:37,891
Θα το πάρεις πίσω αφού σκοτώσω

119
00:07:38,025 --> 00:07:38,792
αυτόν.

120
00:07:43,964 --> 00:07:46,266
(φωνάζει, γρυλίζει)

121
00:08:02,215 --> 00:08:03,617
(βγάζει)

122
00:08:03,751 --> 00:08:04,852
(πουλιά που κελαηδούν)

123
00:08:37,217 --> 00:08:38,485
Μπορείτε να πάρετε αυτά τα φορέματα

124
00:08:38,619 --> 00:08:39,887
πίσω τον καταραμένο εαυτό σου και πάρε το

125
00:08:40,020 --> 00:08:41,689
χρήματα που χρειάζεστε.

126
00:09:10,383 --> 00:09:11,719
(κουβέντα στο παρασκήνιο)

127
00:09:26,800 --> 00:09:28,201
(φωνάζει)

128
00:09:28,335 --> 00:09:29,737
Τι κάνεις δεσποινίς;

129
00:09:47,054 --> 00:09:47,721
(τα άλογα γελάνε)

130
00:09:51,224 --> 00:09:52,592
Πρωί.

131
00:09:58,398 --> 00:09:59,032
Ξέρω γιατί είσαι εδώ,

132
00:09:59,166 --> 00:09:59,967
Σεβασμιώτατος.

133
00:10:00,100 --> 00:10:01,168
Ο Όμηρος που πεθαίνει μας έχει σε α

134
00:10:01,301 --> 00:10:02,602
τρομερό δίλημμα.

135
00:10:02,736 --> 00:10:03,837
Μας; Δεν ήταν ιδέα μου να φέρω

136
00:10:04,004 --> 00:10:05,472
σε 17 ταχυδρομικές παραγγελίες νύφες.

137
00:10:05,605 --> 00:10:07,941
Σας προειδοποίησα, τα κορίτσια της πόλης όχι

138
00:10:08,075 --> 00:10:09,276
μεταβείτε σε ανοιχτή χώρα.

139
00:10:09,409 --> 00:10:10,811
Τρελαίνονται, παίρνουν το

140
00:10:10,944 --> 00:10:11,912
πυρετός λιβαδιού.

141
00:10:12,045 --> 00:10:12,545
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως

142
00:10:12,680 --> 00:10:13,714
πυρετός λιβαδιού.

143
00:10:13,847 --> 00:10:14,982
Αυτές οι γυναίκες έφτασαν δαίμονας

144
00:10:15,115 --> 00:10:16,349
κατεχόμενος.

145
00:10:16,483 --> 00:10:17,117
Πόσα πλήρωνες

146
00:10:17,250 --> 00:10:17,818
Όμηρος να τα ξεφορτωθεί;

147
00:10:17,951 --> 00:10:19,586
100$ το τεμάχιο.

148
00:10:19,720 --> 00:10:20,721
100$ προκαταβολικά και του Ομήρου

149
00:10:20,854 --> 00:10:22,455
σύμβαση.

150
00:10:22,589 --> 00:10:22,990
Θα επανέλθω σε σένα,

151
00:10:23,123 --> 00:10:24,091
Σεβασμιώτατος.

152
00:10:24,224 --> 00:10:25,793
Σας ευχαριστώ.

153
00:10:34,267 --> 00:10:35,736
Πρωινές αύρες έχουν

154
00:10:35,869 --> 00:10:37,270
μυστικά να πεις.

155
00:10:37,404 --> 00:10:37,905
Προσπάθησε να με σκοτώσει ενώ

156
00:10:38,038 --> 00:10:38,806
είχες φύγει.

157
00:10:38,939 --> 00:10:39,372
Ναι, είχε όλο τον πυρετό

158
00:10:39,506 --> 00:10:40,540
σωστά.

159
00:10:40,674 --> 00:10:42,142
Το έχεις ξαναδεί,

160
00:10:42,275 --> 00:10:43,010
τους επηρεάζει το καθένα με διαφορετικό τρόπο

161
00:10:43,143 --> 00:10:45,112
τρόπο.

162
00:10:45,245 --> 00:10:47,014
Σκοτώνει κανέναν;

163
00:10:47,147 --> 00:10:49,482
Όχι, δεν σκοτώνει κανέναν.

164
00:10:49,616 --> 00:10:50,450
Προσπάθησε να τη σκοτώσει

165
00:10:50,583 --> 00:10:51,051
σύζυγος, αλλά εκείνη δεν ήταν

166
00:10:51,184 --> 00:10:51,952
επιτυχημένη.

167
00:10:52,085 --> 00:10:54,888
Λοιπόν, συνεχίζει να εξασκείται.

168
00:10:55,022 --> 00:10:55,956
Εδώ τώρα, σας έφερα μερικά

169
00:10:56,089 --> 00:10:58,191
μπισκότα.

170
00:10:58,325 --> 00:11:00,293
Υποχρεωμένος.

171
00:11:00,427 --> 00:11:01,962
Λοιπόν, πού είναι αυτοί οι άλλοι

172
00:11:02,095 --> 00:11:02,896
συντρόφους που έψαχναν

173
00:11:03,030 --> 00:11:04,464
να με σκοτώσει;

174
00:11:04,597 --> 00:11:05,465
Έσβησαν, φαντάζομαι.

175
00:11:05,598 --> 00:11:05,966
Λοιπόν, γιατί δεν σταμάτησες

176
00:11:06,099 --> 00:11:07,134
αυτοί;

177
00:11:07,267 --> 00:11:08,068
Επειδή ήμουν στο σπίτι έχοντας

178
00:11:08,201 --> 00:11:09,669
δείπνο, όπου πηγαίνουν αξιοπρεπείς άνθρωποι

179
00:11:09,803 --> 00:11:11,038
το τέλος της ημέρας.

180
00:11:11,171 --> 00:11:11,839
Έχεις πρόβλημα στον εαυτό σου

181
00:11:11,972 --> 00:11:13,540
αυτή τη φορά, Πρέστον.

182
00:11:13,673 --> 00:11:14,775
Ο Λουκ σε θεωρεί υπεύθυνο

183
00:11:14,908 --> 00:11:15,809
για τις ζημιές.

184
00:11:15,943 --> 00:11:16,877
Πόσα θέλει ο Λουκ;

185
00:11:17,010 --> 00:11:18,712
Λοιπόν, πρώτα θέλει το δικό σου

186
00:11:18,846 --> 00:11:20,547
εξοφλήθηκε ο λογαριασμός του ποτού και μετά

187
00:11:20,680 --> 00:11:21,982
θέλει 200 $ για τις ζημιές.

188
00:11:22,115 --> 00:11:23,450
$200;

189
00:11:23,583 --> 00:11:24,517
Λέει ότι δεν θα σε χύσει

190
00:11:24,651 --> 00:11:25,886
άλλο μέχρι το δικό σου
ο λογαριασμός είναι ικανοποιημένος.

191
00:11:28,121 --> 00:11:29,156
Ίσως θα έπρεπε να το πάρετε αυτό

192
00:11:29,289 --> 00:11:30,557
ως σημάδι.

193
00:11:30,690 --> 00:11:32,492
Ήρθε η ώρα να κάνετε μια νέα αρχή.

194
00:11:32,625 --> 00:11:33,360
Τώρα, ακούω τον σκύλο

195
00:11:33,493 --> 00:11:34,862
σίγουρα θα βοηθούσε το μπισκότο του.

196
00:11:34,995 --> 00:11:36,229
Άκουσες τίποτα που είπα;

197
00:11:41,368 --> 00:11:42,535
Δεν θα με αφήσεις να βγω

198
00:11:42,669 --> 00:11:43,837
από εδώ;

199
00:11:43,971 --> 00:11:45,806
Λοιπόν, όχι μέχρι να το καταλάβεις

200
00:11:45,939 --> 00:11:47,474
$200.

201
00:11:47,607 --> 00:11:49,777
Που θα βρω 200$;

202
00:11:49,910 --> 00:11:50,744
Λοιπόν, ξέρω έναν τρόπο για εσάς

203
00:11:50,878 --> 00:11:52,679
μπορεί να πάρει αυτά τα χρήματα, ίσως ακόμη και α

204
00:11:52,813 --> 00:11:55,883
λίγο περισσότερο.

205
00:11:56,016 --> 00:11:57,250
Ω, όχι, ό,τι κι αν είναι, όχι

206
00:11:57,384 --> 00:11:58,551
ευχαριστώ.

207
00:11:58,685 --> 00:11:59,887
Ο Χόμερ Κιτ πληρωνόταν

208
00:12:00,020 --> 00:12:01,421
200 $ για να πάει η Lettie εδώ σε αυτό

209
00:12:01,554 --> 00:12:02,489
τρένο στο Κάρσον.

210
00:12:02,622 --> 00:12:03,090
Ωραία, αλλά δεν είμαι όχι

211
00:12:03,223 --> 00:12:04,191
λήπτης.

212
00:12:04,324 --> 00:12:05,025
Λοιπόν, όπως ξέρω, τι

213
00:12:05,158 --> 00:12:06,459
είσαι ακριβώς;

214
00:12:06,593 --> 00:12:08,195
Ήσουν σερίφης,

215
00:12:08,328 --> 00:12:09,529
δεν είσαι πια, συνήθιζες

216
00:12:09,662 --> 00:12:10,563
γίνε κάποιος που κοιτάξαμε,

217
00:12:10,697 --> 00:12:12,599
δεν είσαι πια.

218
00:12:12,732 --> 00:12:13,433
Τι κάνει;

219
00:12:13,566 --> 00:12:17,905
Πώς θα το ήξερα;

220
00:12:18,038 --> 00:12:21,775
θα το κάνω.

221
00:12:46,466 --> 00:12:47,767
(το άλογο εγγίζει)

222
00:13:00,080 --> 00:13:03,083
Ξέρεις, χρειάζεται βαγόνι

223
00:13:03,216 --> 00:13:04,617
περίπου μια εβδομάδα για να φτάσω στο Κάρσον.

224
00:13:04,751 --> 00:13:05,485
Λοιπόν, θα σου δώσω 10 $

225
00:13:05,618 --> 00:13:10,590
διατάξεις.

226
00:13:10,723 --> 00:13:13,393
Και εδώ είναι τα $100 σας

227
00:13:13,526 --> 00:13:18,365
προκαταβολή για τη Lettie.

228
00:13:18,498 --> 00:13:20,100
Τώρα, γιατί δεν υπογράφεις

229
00:13:20,233 --> 00:13:21,935
αυτό το συμβόλαιο, ακριβώς εκεί που

230
00:13:22,069 --> 00:13:23,436
Έγραψα το όνομα του Ομήρου.

231
00:13:27,307 --> 00:13:29,476
Εντάξει.

232
00:13:29,609 --> 00:13:30,610
Το βαγόνι του Ομήρου θα είναι

233
00:13:30,743 --> 00:13:32,279
σας περιμένει στο Smithy's.

234
00:13:32,412 --> 00:13:33,646
Και τα εισιτήρια θα περιμένουν

235
00:13:33,780 --> 00:13:34,414
στο σταθμό για τη Lettie και

236
00:13:34,547 --> 00:13:35,648
το άλλο.

237
00:13:35,782 --> 00:13:36,749
Το άλλο;

238
00:13:36,884 --> 00:13:37,450
Λοιπόν, ακούω του άλλου

239
00:13:37,584 --> 00:13:38,785
όχι τόσο επικίνδυνο.

240
00:13:38,919 --> 00:13:41,121
Αυτό είναι πολύ ανακουφιστικό.

241
00:13:41,254 --> 00:13:42,689
Παίρνετε το άλλο μισό όταν

242
00:13:42,822 --> 00:13:43,924
τα παραδίδεις στο τρένο.

243
00:13:47,194 --> 00:13:50,163
(γρύλισμα)

244
00:13:50,297 --> 00:13:51,831
(το άλογο εγγίζει)

245
00:14:05,745 --> 00:14:09,516
(πνιχτό γρύλισμα)

246
00:14:15,655 --> 00:14:17,524
Ουάου.

247
00:14:25,832 --> 00:14:26,733
Θα βγούμε αμέσως έξω

248
00:14:26,866 --> 00:14:28,835
εδώ με αυτόν τον ωραίο άνθρωπο.

249
00:14:28,969 --> 00:14:32,239
Είναι καλά, θα σου αρέσει.

250
00:14:32,372 --> 00:14:33,206
Έλα, δεν θα επιστρέψουμε

251
00:14:33,340 --> 00:14:34,241
εκεί.

252
00:14:34,374 --> 00:14:34,841
Θα πάμε στο

253
00:14:34,975 --> 00:14:36,343
ωραίο βαγόνι.

254
00:14:36,476 --> 00:14:38,545
Θα πας μια βόλτα.

255
00:14:38,678 --> 00:14:39,746
Θα πας στο τρένο.

256
00:14:39,879 --> 00:14:40,680
Όχι, μην πέσεις στο χώμα,

257
00:14:40,813 --> 00:14:41,949
Αγαπητέ, μόλις σε πήραμε

258
00:14:42,082 --> 00:14:42,916
όλα καθαρισμένα.

259
00:14:43,050 --> 00:14:44,184
Πίσω από το βαγόνι, είσαι

260
00:14:44,317 --> 00:14:45,652
πρόκειται να πάει στο
σιδηροδρομικός σταθμός.

261
00:14:46,053 --> 00:14:46,653
Θα πας να πας σπίτι.

262
00:14:46,786 --> 00:14:48,621
Αυτό είναι καλό κορίτσι.

263
00:14:48,755 --> 00:14:50,757
Άλλο ένα από τα χαμένα αρνιά του Θεού.

264
00:14:50,890 --> 00:14:53,260
Μοιάζει περισσότερο με λιοντάρι.

265
00:14:53,393 --> 00:14:54,661
Εκεί, εκεί η Άμπιγκεϊλ.

266
00:14:54,794 --> 00:14:55,528
Θα είσαι καλά.

267
00:14:55,662 --> 00:14:56,529
Συμπεριφερθείτε, συμπεριφέρεστε!

268
00:14:56,663 --> 00:14:57,530
Θα πας σπίτι.

269
00:14:57,664 --> 00:15:02,602
Σπίτι, Άμπιγκεϊλ.

270
00:15:02,735 --> 00:15:04,237
Η λέξη σπίτι φαίνεται να την ηρεμεί

271
00:15:04,371 --> 00:15:05,572
κάτω.

272
00:15:05,705 --> 00:15:06,473
Πού είναι σπίτι τελικά;

273
00:15:06,606 --> 00:15:07,207
Το σπίτι της Abigail θα είναι το

274
00:15:07,340 --> 00:15:08,675
άσυλο στο Σεντ Λούις.

275
00:15:08,808 --> 00:15:09,609
Το ξέρει;

276
00:15:09,742 --> 00:15:10,243
Η οικογένειά της απλώς πιστεύει ότι είναι

277
00:15:10,377 --> 00:15:11,744
για το καλύτερο.

278
00:15:11,878 --> 00:15:12,612
Προφανώς, ήταν

279
00:15:12,745 --> 00:15:14,747
περίεργο όλη της τη ζωή.

280
00:15:14,881 --> 00:15:15,448
Δεν έπρεπε ποτέ να είναι μια

281
00:15:15,582 --> 00:15:17,017
από τα 17 μου.

282
00:15:17,150 --> 00:15:18,851
Ναι, ο χρόνος είναι χαμένος.

283
00:15:18,986 --> 00:15:20,387
Πήγαινε με τον Θεό.

284
00:15:20,520 --> 00:15:21,788
(γρυλίζει)

285
00:15:21,921 --> 00:15:23,556
Κύριε; Κύριε, περιμένετε!

286
00:15:23,690 --> 00:15:25,558
Α, τώρα τι.

287
00:15:25,692 --> 00:15:26,193
Αυτός είναι ο Frank Cowen με τον δικό του

288
00:15:26,326 --> 00:15:27,794
νέα νύφη.

289
00:15:27,927 --> 00:15:28,395
Ακούω ότι παίρνετε γυναίκες

290
00:15:28,528 --> 00:15:29,496
πίσω.

291
00:15:29,629 --> 00:15:31,598
Μόνο δύο από τα 17.

292
00:15:31,731 --> 00:15:32,899
Έχεις χώρο για ένα ακόμα;

293
00:15:33,033 --> 00:15:35,135
Όχι, δεν το κάνω.

294
00:15:35,268 --> 00:15:36,269
Και ήταν ο Κύριος ο Θεός αυτό

295
00:15:36,403 --> 00:15:37,470
σε οδήγησε μέσα από τους σκορπιούς

296
00:15:37,604 --> 00:15:38,771
και ξεραμένα εδάφη.

297
00:15:38,905 --> 00:15:39,739
Που σε οδήγησε στα μεγάλα

298
00:15:39,872 --> 00:15:40,707
και τρομερή ερημιά--

299
00:15:40,840 --> 00:15:42,309
Πρέπει να την πάρεις.

300
00:15:42,442 --> 00:15:43,743
Είναι τόσο κοντά στον εαυτό της

301
00:15:43,876 --> 00:15:45,012
Θεέ μου, δεν μπορώ να στριμώξω μεταξύ των

302
00:15:45,145 --> 00:15:46,646
δύο από αυτούς.

303
00:15:46,779 --> 00:15:47,914
Λοιπόν τώρα, φαίνεται ότι το έχεις

304
00:15:48,048 --> 00:15:49,616
τον εαυτό σου μια ευλογημένη γυναίκα.

305
00:15:49,749 --> 00:15:52,319
Ένα αληθινό δώρο από τον Θεό.

306
00:15:52,452 --> 00:15:53,920
Ο άνθρωπος που λέει Κύριε, Κύριε

307
00:15:54,054 --> 00:15:55,555
με τη γλώσσα του και όχι με τη δική του

308
00:15:55,688 --> 00:15:57,290
καρδιά, δεν θα δει ποτέ τις πύλες

309
00:15:57,424 --> 00:15:59,459
του ουρανού, γιατί είναι ο κατώτερος

310
00:15:59,592 --> 00:16:00,760
του χαμηλού.

311
00:16:00,893 --> 00:16:01,794
Όταν παντρευτήκαμε για πρώτη φορά, εμείς

312
00:16:01,928 --> 00:16:03,063
χάρηκαν για λίγο.

313
00:16:03,196 --> 00:16:04,931
Και τώρα έχει τους πάντες

314
00:16:05,065 --> 00:16:07,934
καίγοντας στην κόλαση, μέρα και νύχτα.

315
00:16:08,068 --> 00:16:09,336
Καταθέτω εναντίον σου αυτό...

316
00:16:09,469 --> 00:16:10,003
Να πάρω τα χρήματά μου πίσω,

317
00:16:10,137 --> 00:16:11,238
κήρυκας;

318
00:16:11,371 --> 00:16:13,006
Ήξερες τους όρους.

319
00:16:13,140 --> 00:16:16,443
Κύριε, είμαι απελπισμένος.

320
00:16:16,576 --> 00:16:19,946
Παρακαλώ, αν υπάρχει τρόπος.

321
00:16:20,080 --> 00:16:20,713
Κοίτα, δεν πρέπει να κάνω

322
00:16:20,847 --> 00:16:22,315
αυτό, αλλά πήρα χρήματα.

323
00:16:22,449 --> 00:16:24,384
Πήρα 25 $.

324
00:16:24,517 --> 00:16:25,618
Ουά, υπομονή, καταλαβαίνω

325
00:16:25,752 --> 00:16:26,353
100$ το τεμάχιο για καθένα από αυτά

326
00:16:26,486 --> 00:16:27,587
εκεί πίσω.

327
00:16:27,720 --> 00:16:28,788
Άλλωστε είναι πάρα πολύ

328
00:16:28,921 --> 00:16:30,857
βάρος όπως είναι.

329
00:16:30,990 --> 00:16:31,891
Και η υπερηφάνεια του ανθρώπου θα είναι

330
00:16:32,025 --> 00:16:33,660
χαμηλώσει και ο Κύριος θα

331
00:16:33,793 --> 00:16:34,527
υψωθείτε στην κρίση--

332
00:16:34,661 --> 00:16:36,463
Ξέρεις τι, πήρα 50 $.

333
00:16:36,596 --> 00:16:38,531
$50, εδώ. Απλά πάρε τα όλα.

334
00:16:38,665 --> 00:16:39,632
Μόνο αυτό πήρα.

335
00:16:39,766 --> 00:16:40,867
Και αυτός που κρύβεται πίσω από το

336
00:16:41,000 --> 00:16:41,368
το όνομα του Κυρίου θα χτυπηθεί

337
00:16:41,501 --> 00:16:42,302
κάτω!

338
00:16:42,435 --> 00:16:43,670
Αυτό κάνει τρία στα 17,

339
00:16:43,803 --> 00:16:44,804
κ. Ιεροκήρυκας.

340
00:16:44,937 --> 00:16:45,738
Θα φύγω από εδώ πριν

341
00:16:45,872 --> 00:16:48,075
εμφανίζονται οι υπόλοιποι.

342
00:16:48,208 --> 00:16:49,809
Και αυτός που κρύβεται πίσω από το

343
00:16:49,942 --> 00:16:50,443
το όνομα του Κυρίου θα χτυπηθεί

344
00:16:50,577 --> 00:16:51,811
κάτω!

345
00:16:51,944 --> 00:16:53,813
Όσο για τα υπόλοιπα, αιώνια

346
00:16:53,946 --> 00:16:56,083
βλασφημία, πόνος και φωτιά!

347
00:16:56,216 --> 00:16:57,984
Η μήτρα θα τον ξεχάσει.

348
00:16:58,118 --> 00:16:59,686
Το σκουλήκι θα είναι γλυκά επάνω

349
00:16:59,819 --> 00:17:00,653
αυτόν.

350
00:17:00,787 --> 00:17:02,021
Δεν θα είναι πια

351
00:17:02,155 --> 00:17:03,490
το θυμήθηκε και το επέσπευσε

352
00:17:03,623 --> 00:17:05,125
θα σπάσει σαν δέντρο.

353
00:17:05,258 --> 00:17:07,694
Ιδού, με έδιωξες

354
00:17:07,827 --> 00:17:08,995
αυτή τη μέρα από το πρόσωπο του

355
00:17:09,129 --> 00:17:10,730
γη και από το πρόσωπό σου θα

356
00:17:10,863 --> 00:17:12,865
θα είμαι κρυμμένος και θα είμαι α

357
00:17:12,999 --> 00:17:14,367
φυγάς σε λιμό πάνω στο

358
00:17:14,501 --> 00:17:16,269
Γη και θα γίνει

359
00:17:16,436 --> 00:17:17,970
ότι όλοι όσοι με πολεμούν...

360
00:17:20,873 --> 00:17:21,974
Τώρα αυτά είναι τα

361
00:17:22,109 --> 00:17:23,076
εντολές, τα καταστατικά και

362
00:17:23,210 --> 00:17:24,444
τις κρίσεις που ο Κύριος,

363
00:17:24,577 --> 00:17:26,179
ο Θεός σου έφτιαξε για να σε διδάξει αυτό

364
00:17:26,313 --> 00:17:27,780
μπορείς να τα κάνεις στη γη

365
00:17:27,914 --> 00:17:29,282
είτε πάτε να το αποκτήσετε.

366
00:17:29,416 --> 00:17:30,417
Για να μπορέσεις...

367
00:17:33,320 --> 00:17:34,921
Ποιος σου το έκανε αυτό;

368
00:17:35,054 --> 00:17:36,356
Είναι πρόθεσή σου να λύσεις

369
00:17:36,489 --> 00:17:38,024
εμένα ή σκοπεύετε να το κάνετε

370
00:17:38,158 --> 00:17:39,058
με αφήσει δεμένο;

371
00:17:39,192 --> 00:17:41,894
Α, φυσικά, κύριε.

372
00:17:45,098 --> 00:17:46,366
Ο άντρας μου είπε ότι το ζήτησε

373
00:17:46,499 --> 00:17:47,867
το πιο γρήγορο άλογο που είχαμε.

374
00:17:48,000 --> 00:17:49,602
Πλήρωσε το διπλάσιο από ό,τι άξιζε,

375
00:17:49,736 --> 00:17:50,737
δεν δέχτηκε το όχι για απάντηση.

376
00:17:50,870 --> 00:17:51,704
Λέει ποτέ με ποιον τρόπο

377
00:17:51,838 --> 00:17:52,705
ήταν επικεφαλής;

378
00:17:52,839 --> 00:17:55,875
Όχι κύριε.

379
00:17:56,008 --> 00:17:56,743
έτυχε να δεις ποια

380
00:17:56,876 --> 00:17:58,445
πώς έφυγε;

381
00:17:58,578 --> 00:18:04,016
Ανατολικά, κατευθείαν έξω από την πόλη.

382
00:18:04,151 --> 00:18:07,254
Εντάξει κυρίες, πάμε

383
00:18:07,387 --> 00:18:10,290
να κατασκηνώσω εδώ για απόψε. Μπλε;

384
00:18:10,423 --> 00:18:11,291
Το ευαγγέλιο της βασιλείας

385
00:18:11,424 --> 00:18:12,159
θα κηρυχτεί σε όλη την

386
00:18:12,292 --> 00:18:13,460
όλος ο κόσμος και μετά το τέλος

387
00:18:13,593 --> 00:18:14,794
θα έρθει.

388
00:18:14,927 --> 00:18:17,297
Ναί. Θα έρθει αρκετά σύντομα.

389
00:18:17,430 --> 00:18:19,432
Δεσποινίς Άμπιγκεϊλ; Είναι εντάξει.

390
00:18:19,566 --> 00:18:21,368
Απλά χαλαρώστε. Πάω να φτιάξω,

391
00:18:21,501 --> 00:18:22,969
βάλε φωτιά εδώ, θα γίνει

392
00:18:23,102 --> 00:18:26,606
να είσαι καλά. Απλά χαλαρώστε.

393
00:18:26,739 --> 00:18:28,741
Σίγουρα δεν θέλετε να πάρετε

394
00:18:28,875 --> 00:18:29,842
έξω και τεντώστε τα πόδια σας και,

395
00:18:29,976 --> 00:18:34,481
ξέρεις άλλα πράγματα;

396
00:18:34,614 --> 00:18:38,485
Ω, είναι πολύ μεγάλο, συνθλίβει

397
00:18:38,618 --> 00:18:39,486
εμένα.

398
00:18:39,619 --> 00:18:40,587
Είναι πολύ μεγάλο!

399
00:18:40,720 --> 00:18:45,124
Με τσακίζει! Βοηθήστε με!

400
00:18:45,258 --> 00:18:50,230
Είναι πολύ μεγάλο, δεν μπορώ να αναπνεύσω!

401
00:18:50,363 --> 00:18:51,431
Δεν μπορώ να αναπνεύσω, δεν μπορώ

402
00:18:51,564 --> 00:18:52,332
ανάσα!

403
00:18:52,465 --> 00:18:57,537
Βοηθήστε με. Με τσακίζει!

404
00:18:57,670 --> 00:19:02,275
Ο ουρανός, δεν πέφτει.

405
00:19:02,409 --> 00:19:02,975
Θα σε πάω σπίτι,

406
00:19:03,109 --> 00:19:05,144
θυμάσαι; Σπίτι.

407
00:19:05,278 --> 00:19:05,978
Φύγε μακριά της αλλιώς θα το κάνω

408
00:19:06,112 --> 00:19:07,280
σε πυροβολούν.

409
00:19:07,414 --> 00:19:09,282
Γύρισε, αργά.

410
00:19:14,454 --> 00:19:15,522
Είμαι άοπλη κυρία.

411
00:19:15,655 --> 00:19:16,523
Ναι σωστά, ένας ανυπεράσπιστος

412
00:19:16,656 --> 00:19:17,690
άνθρωπος;

413
00:19:17,824 --> 00:19:19,659
Κίνηση.

414
00:19:22,128 --> 00:19:25,131
είσαι καλά;

415
00:19:25,265 --> 00:19:28,100
Ο ουρανός, ο ουρανός είναι πολύ μεγάλος.

416
00:19:28,235 --> 00:19:29,836
Είναι πολύ μεγάλο! Είναι πολύ μεγάλο!

417
00:19:29,969 --> 00:19:31,070
Για τι μιλάει;

418
00:19:31,204 --> 00:19:32,672
Έχει τον πυρετό του λιβάδι.

419
00:19:32,805 --> 00:19:34,874
Έχει χάσει το μυαλό της.

420
00:19:35,007 --> 00:19:36,343
Κοίτα, απλά την πηγαίνω στο

421
00:19:36,476 --> 00:19:37,510
τρένο στο Κάρσον.

422
00:19:37,644 --> 00:19:38,611
Μπορώ να βάλω τα χέρια κάτω τώρα;

423
00:19:38,745 --> 00:19:39,379
Δώσε μου το καπέλο σου.

424
00:19:39,512 --> 00:19:40,480
Με συγχωρείτε;

425
00:19:40,613 --> 00:19:42,382
Είπα δώσε μου το καπέλο σου τώρα.

426
00:19:42,515 --> 00:19:43,450
Τώρα.

427
00:19:43,583 --> 00:19:44,284
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

428
00:19:48,054 --> 00:19:49,922
Με σπρώχνει προς τα κάτω!

429
00:19:50,056 --> 00:19:52,659
Με σπρώχνει προς τα κάτω!

430
00:19:57,430 --> 00:20:02,735
Γεια, μπορείς να καθίσεις; Είναι εντάξει.

431
00:20:02,869 --> 00:20:08,007
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Ορίστε.

432
00:20:08,140 --> 00:20:10,743
Απλά βάλε το πολύ γρήγορα.

433
00:20:10,877 --> 00:20:13,313
Εκεί, εκεί.

434
00:20:13,446 --> 00:20:17,684
Μπορείς να ανοίξεις τα μάτια σου τώρα;

435
00:20:17,817 --> 00:20:20,287
Πω πω, τι όμορφα μάτια που έχεις.

436
00:20:20,420 --> 00:20:21,254
Πώς σε λένε;

437
00:20:21,388 --> 00:20:25,525
Abigail, κυρία.

438
00:20:25,658 --> 00:20:27,760
Μπορείς να με λες Λίβι, εντάξει;

439
00:20:27,894 --> 00:20:28,828
Ευχαριστώ, Λίβι.

440
00:20:28,961 --> 00:20:30,062
Καλώς ήρθες.

441
00:20:30,196 --> 00:20:33,900
Θέλεις να έρθεις μαζί μου; ΕΝΤΑΞΕΙ.

442
00:20:34,033 --> 00:20:38,371
Έλα εδώ.

443
00:20:38,505 --> 00:20:40,840
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

444
00:20:40,973 --> 00:20:41,874
Είσαι καλά τώρα.

445
00:20:42,008 --> 00:20:43,175
Μπορείς να μου μιλήσεις.

446
00:20:43,310 --> 00:20:43,676
Αυτό είναι υπέροχο, τώρα πήρα τέσσερα

447
00:20:43,810 --> 00:20:44,777
από αυτούς.

448
00:20:44,911 --> 00:20:48,247
(ουρλιάζει το κογιότ)

449
00:20:57,256 --> 00:20:59,892
Τώρα δεν έχουμε λεφτά, δεν έχουμε

450
00:21:00,026 --> 00:21:00,793
κόψτε πάρα πολύ αν πάρουμε ένα

451
00:21:00,927 --> 00:21:02,429
καθόλου.

452
00:21:02,562 --> 00:21:03,430
Τι πρέπει να κάνουμε

453
00:21:03,563 --> 00:21:04,631
Ζήσε, Φρανκ;

454
00:21:04,764 --> 00:21:05,665
Δεν μπορούσα να ζήσω με
αυτή όχι πια.

455
00:21:06,065 --> 00:21:07,166
Δεν βλέπω γιατί όχι.

456
00:21:07,300 --> 00:21:08,768
Ήταν σαν ένα - ήταν σαν ένα

457
00:21:08,901 --> 00:21:09,836
ολόκληρη κυψέλη στο κεφάλι μου.

458
00:21:09,969 --> 00:21:12,439
Μέρα και νύχτα, καταραμένα και καταραμένα

459
00:21:12,572 --> 00:21:12,972
και βλασφημία κι άλλα, κάψου μέσα

460
00:21:13,105 --> 00:21:14,407
κόλαση.

461
00:21:14,541 --> 00:21:14,974
Ξέρεις, παράτα το

462
00:21:15,107 --> 00:21:15,975
ρουθούνισμα.

463
00:21:16,108 --> 00:21:17,109
Χαίρομαι που έφυγε.

464
00:21:17,243 --> 00:21:18,811
Σε μετέτρεψε σε μεγάλο μωρό.

465
00:21:18,945 --> 00:21:19,712
Σκέφτηκες ότι έπρεπε

466
00:21:19,846 --> 00:21:20,513
λάβετε μια ταχυδρομική παραγγελία νύφη στο

467
00:21:20,647 --> 00:21:22,081
πρώτη θέση, Τσάρλι.

468
00:21:22,214 --> 00:21:22,582
Δεν είπα να τρελαθώ,

469
00:21:22,715 --> 00:21:24,317
εγώ;

470
00:21:24,451 --> 00:21:26,386
Λυπάμαι για τον Μπλου.

471
00:21:26,519 --> 00:21:29,622
Κοίτα με, είμαι.

472
00:21:29,756 --> 00:21:31,424
Αλλά είμαστε αδέρφια, θα πάμε

473
00:21:31,558 --> 00:21:32,659
να κολλήσουν μαζί και να φιγουράρουν α

474
00:21:32,792 --> 00:21:34,794
τρόπο να πάρουμε πίσω το μερίδιο μας.

475
00:21:34,927 --> 00:21:35,995
Και πώς είναι αυτό;

476
00:21:36,128 --> 00:21:37,129
Κλέψε το, υποθέτω.

477
00:21:37,263 --> 00:21:41,000
Όχι. Δεν είμαι κλέφτης.

478
00:21:41,133 --> 00:21:41,834
Παίρνοντας αυτό που είναι δικό σου μην το παίρνεις

479
00:21:41,968 --> 00:21:44,170
σε κάνουν κλέφτη.

480
00:21:44,303 --> 00:21:45,405
Τώρα, λένε ότι είναι ο Πρέστον Μπιγκς

481
00:21:45,538 --> 00:21:46,305
τα παίρνω, σωστά;

482
00:21:46,439 --> 00:21:48,274
Ναι.

483
00:21:48,408 --> 00:21:49,709
Λοιπόν, δεν είναι τίποτα
αλλά μεθυσμένος.

484
00:21:50,443 --> 00:21:51,310
Κι αν προχωρήσουμε και πάρουμε

485
00:21:51,444 --> 00:21:52,679
τα χρήματα και μετά επιστρέφει

486
00:21:52,812 --> 00:21:53,380
Μπλε γιατί δεν παίρνει

487
00:21:53,513 --> 00:21:54,714
δεν πλήρωσε άλλο;

488
00:21:54,847 --> 00:21:56,916
Θα περιμένουμε.

489
00:21:57,049 --> 00:21:58,518
Θα περιμένουμε μέχρι να πλησιάσουν

490
00:21:58,651 --> 00:22:01,521
στον Κάρσον, θα είναι...

491
00:22:01,654 --> 00:22:02,755
θα είναι περισσότερο πρόβλημα

492
00:22:02,889 --> 00:22:03,590
αυτόν να τη φέρει πίσω παρά

493
00:22:03,723 --> 00:22:04,657
βάλε την σε εκείνο το τρένο.

494
00:22:04,791 --> 00:22:05,358
Δώστε τους ένα καλό ξεκίνημα,

495
00:22:05,492 --> 00:22:07,727
εννοείς.

496
00:22:07,860 --> 00:22:09,128
Ποτό;

497
00:22:09,261 --> 00:22:10,229
Όχι ευχαριστώ.

498
00:22:10,363 --> 00:22:11,130
Δεν με αφορά,

499
00:22:11,263 --> 00:22:13,966
αλλά ίσως πρέπει να βάλεις ένα

500
00:22:14,100 --> 00:22:15,134
φελλό σε αυτό για τη νύχτα.

501
00:22:15,267 --> 00:22:16,503
Έχεις δίκιο, δεν είναι τίποτα

502
00:22:16,636 --> 00:22:18,137
την επιχείρησή σας.

503
00:22:18,270 --> 00:22:18,971
Απλά προσπαθώ να πάρω το κουράγιο μου

504
00:22:19,105 --> 00:22:19,939
μέχρι να ταΐσει τον διάβολο

505
00:22:20,072 --> 00:22:21,173
εκεί στο βαγόνι.

506
00:22:21,307 --> 00:22:21,974
Το όνομά της είναι Lettie, σωστά;

507
00:22:22,108 --> 00:22:23,142
Μμμ-χμμ.

508
00:22:23,275 --> 00:22:24,844
Θα της πάρω ένα πιάτο.

509
00:22:24,977 --> 00:22:26,045
Γίνε ο καλεσμένος μου.

510
00:22:26,178 --> 00:22:28,047
Δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι θα το κάνει

511
00:22:28,180 --> 00:22:30,383
φάε ό,τι κι αν είναι αυτό.

512
00:22:30,517 --> 00:22:32,151
Λοιπόν, να είστε προσεκτικοί γιατί

513
00:22:32,284 --> 00:22:33,686
θέλει να σκοτώσει κάποιον.

514
00:22:33,820 --> 00:22:35,822
Κάποιος άνθρωπος, όχι εγώ.

515
00:22:51,170 --> 00:22:54,507
Γεια σου Lettie, είμαι η Olivia.

516
00:22:54,641 --> 00:22:56,275
Δεν μιλάει.

517
00:22:56,409 --> 00:22:57,944
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα ανέβεις εκεί πάνω και

518
00:22:58,077 --> 00:22:59,078
να το κρατήσω για ένα δευτερόλεπτο;

519
00:23:10,356 --> 00:23:11,257
Μη φοβάσαι, δεν πάω

520
00:23:11,390 --> 00:23:12,224
να σε πληγώσω, εντάξει;

521
00:23:12,358 --> 00:23:12,759
Απλώς θα σας ελέγξω

522
00:23:12,892 --> 00:23:14,026
τους καρπούς.

523
00:23:20,399 --> 00:23:22,334
Ω Θεέ μου.

524
00:23:22,469 --> 00:23:23,402
Κάτι πρέπει να κάνουμε

525
00:23:23,536 --> 00:23:26,305
αυτό, αυτό δεν είναι καλό.

526
00:23:26,439 --> 00:23:27,607
(λαχανίσματα)

527
00:23:27,740 --> 00:23:28,475
Τι υπάρχει σε αυτό το κλουβί;

528
00:23:28,608 --> 00:23:29,108
Είναι δικό της.

529
00:23:29,241 --> 00:23:30,510
Δώσε μου αυτό.

530
00:23:33,746 --> 00:23:36,516
Διψάς; Ερχομαι.

531
00:23:36,649 --> 00:23:41,888
Δεν πειράζει, έλα.

532
00:23:42,021 --> 00:23:43,923
Ερχομαι. Ερχομαι.

533
00:23:44,056 --> 00:23:45,925
Ορίστε.

534
00:23:58,971 --> 00:24:00,406
Ξέρεις κυρία, αν είσαι

535
00:24:00,540 --> 00:24:01,340
θα στρέψει αυτό το όπλο πάνω μου

536
00:24:01,474 --> 00:24:02,274
όποτε θέλετε, τότε ίσως

537
00:24:02,408 --> 00:24:03,375
πρέπει να πας να το περιμένεις

538
00:24:03,510 --> 00:24:05,411
ο άντρας σου κάπου αλλού.

539
00:24:05,545 --> 00:24:07,213
Απλώς δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι

540
00:24:07,346 --> 00:24:08,414
περνώντας από τα πράγματά μου.

541
00:24:08,548 --> 00:24:09,482
Λοιπόν δεν επρόκειτο

542
00:24:09,616 --> 00:24:11,083
κλέψουν τις λιχουδιές σου ή οτιδήποτε άλλο

543
00:24:11,217 --> 00:24:11,984
άλλα είχες εκεί μέσα.

544
00:24:12,118 --> 00:24:12,919
Απλώς πήγαινα, ξέρεις,

545
00:24:13,052 --> 00:24:13,686
να σας κάνει ένα μέρος για να κοιμηθείτε

546
00:24:13,820 --> 00:24:14,854
τη νύχτα.

547
00:24:14,987 --> 00:24:16,188
Λίβι, μπορώ να κοιμηθώ μετά
σε σένα απόψε;

548
00:24:16,789 --> 00:24:17,757
Ναι.

549
00:24:17,890 --> 00:24:18,891
Λοιπόν αυτό θα έπρεπε να είναι
πραγματικά άνετο.

550
00:24:19,559 --> 00:24:22,261
Φτιάξε μόνος σου το κρεβάτι σου.

551
00:24:22,394 --> 00:24:25,965
Πρόστιμο.

552
00:25:03,002 --> 00:25:04,503
(το άλογο εγγίζει)

553
00:25:10,242 --> 00:25:11,978
Πάμε, οι καιροί χάνονται.

554
00:25:12,111 --> 00:25:14,581
Μάλλον θα σε δούμε και εσένα

555
00:25:14,714 --> 00:25:16,082
σύζυγος έξω στο δρόμο, οποιοσδήποτε

556
00:25:16,215 --> 00:25:16,716
θα φτιάξει καλύτερο χρόνο από αυτό

557
00:25:16,849 --> 00:25:18,050
παλιό βαγόνι.

558
00:25:18,184 --> 00:25:19,786
Λίβι, δεν έρχεσαι
μαζί μας;

559
00:25:20,352 --> 00:25:22,488
Ίσως πρέπει να βάλεις το

560
00:25:22,622 --> 00:25:23,556
καμβάς κάτω στο βαγόνι, εκεί

561
00:25:23,690 --> 00:25:24,624
θα είναι λιγότερος ουρανός για την Abigail.

562
00:25:24,757 --> 00:25:26,458
Καλή ιδέα.

563
00:25:26,593 --> 00:25:27,560
Κύριε Μπιγκς, το νομίζετε

564
00:25:27,694 --> 00:25:28,394
θα είχε νόημα αν απλώς

565
00:25:28,527 --> 00:25:29,128
ταξίδεψε μαζί σου μέχρι το δικό μου

566
00:25:29,261 --> 00:25:30,563
ήρθε ο σύζυγος;

567
00:25:30,697 --> 00:25:31,898
Έχει νόημα για ποιον;

568
00:25:32,031 --> 00:25:33,199
θα πληρώσω.

569
00:25:33,332 --> 00:25:33,866
Έχω ήδη ένα βαγόνι γεμάτο

570
00:25:34,000 --> 00:25:35,001
των γυναικών που πληρώνουν.

571
00:25:35,134 --> 00:25:35,935
Είμαι σίγουρος ότι δεν είσαι του είδους

572
00:25:36,068 --> 00:25:36,769
του άντρα που θα άφηνε μια γυναίκα

573
00:25:36,903 --> 00:25:37,536
στο λιβάδι εδώ έξω

574
00:25:37,670 --> 00:25:38,304
η ίδια, τώρα είσαι;

575
00:25:38,437 --> 00:25:39,505
Όπως έκανε ο άντρας σου;

576
00:25:39,639 --> 00:25:40,740
Δεν είμαι παντρεμένος, απλά...

577
00:25:40,873 --> 00:25:42,008
Δεν ήθελα να νομίζεις ότι ήμουν

578
00:25:42,141 --> 00:25:44,043
μια γυναίκα εδώ έξω μόνη μου και...

579
00:25:44,176 --> 00:25:44,744
Κυρία, εσύ είσαι αυτή που είσαι

580
00:25:44,877 --> 00:25:45,578
πήρε το όπλο.

581
00:25:45,712 --> 00:25:47,580
ο!

582
00:25:47,714 --> 00:25:48,547
Όταν ένας ξένος κατοικεί με

583
00:25:48,681 --> 00:25:49,148
εσείς στη γη σας, δεν πρέπει

584
00:25:49,281 --> 00:25:50,516
τους αδικούμε.

585
00:25:50,650 --> 00:25:51,651
Ο ξένος θα είναι σαν ένας από τους

586
00:25:51,784 --> 00:25:53,485
οι πολίτες σας όπως ήσασταν κάποτε

587
00:25:53,620 --> 00:25:54,754
ξένοι στη γη της Αιγύπτου.

588
00:25:54,887 --> 00:26:00,026
Ηρεμήστε κυρίες μου. Κυρίες.

589
00:26:00,159 --> 00:26:02,028
Υπάρχει κι άλλος λόγος νομίζω

590
00:26:02,161 --> 00:26:03,095
που πρέπει να εξετάσετε
παίρνοντας με.

591
00:26:03,362 --> 00:26:04,263
Τι είναι αυτό;

592
00:26:04,396 --> 00:26:05,197
Ω, με χρειάζεσαι.

593
00:26:05,331 --> 00:26:06,265
Σε χρειάζομαι;

594
00:26:06,398 --> 00:26:08,367
Είναι μακρύς ο δρόμος μέχρι το Κάρσον.

595
00:26:08,500 --> 00:26:09,335
Το βαγόνι μάλλον δεν είναι

596
00:26:09,468 --> 00:26:10,369
πρόκειται να τα καταφέρει.

597
00:26:10,502 --> 00:26:11,303
Τα μουλάρια δεν θα μπορέσουν

598
00:26:11,437 --> 00:26:12,071
να τραβήξεις το καταραμένο, αλλά εσύ

599
00:26:12,204 --> 00:26:13,105
ξερεις τι με νοιαζει

600
00:26:13,239 --> 00:26:14,306
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

601
00:26:14,440 --> 00:26:17,076
Σας ευχαριστώ.

602
00:26:17,209 --> 00:26:19,879
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ερχομαι.

603
00:26:36,528 --> 00:26:39,966
Το άκουσες αυτό;

604
00:26:40,099 --> 00:26:41,233
Τι συμβαίνει;

605
00:26:41,367 --> 00:26:42,368
Το τελάρο, ο αέρας το κάνει

606
00:26:42,501 --> 00:26:43,535
βουητό.

607
00:26:43,670 --> 00:26:44,470
Ό,τι υπάρχει σε αυτό το κλουβί

608
00:26:44,603 --> 00:26:45,571
θα είναι ο θάνατος αυτών

609
00:26:45,705 --> 00:26:46,405
μουλάρια.

610
00:26:53,245 --> 00:26:55,581
Λοιπόν, κυρία, φαίνεται

611
00:26:55,715 --> 00:26:56,816
ίσως αξίζεις το βάρος σου.

612
00:26:56,949 --> 00:26:57,383
Τι εννοείς με αυτό

613
00:26:57,516 --> 00:26:58,651
Κύριε Μπιγκς;

614
00:26:58,785 --> 00:26:59,819
Πιστεύω ότι έχεις μια ηρεμία

615
00:26:59,952 --> 00:27:01,453
αποτέλεσμα.

616
00:27:06,625 --> 00:27:08,027
Φυσικά μπορεί να είναι απλά

617
00:27:08,160 --> 00:27:09,095
ότι είναι όλοι στριμωγμένοι

618
00:27:09,228 --> 00:27:09,829
από όλη τους τη συνέχιση

619
00:27:09,962 --> 00:27:13,232
χθες.

620
00:27:13,365 --> 00:27:15,634
Είτε έτσι είτε αλλιώς, αυτιά μου

621
00:27:15,768 --> 00:27:17,503
είναι πολύ ευγνώμονες.

622
00:27:17,636 --> 00:27:19,438
Κυρία;

623
00:27:19,571 --> 00:27:21,040
Ιδού ένα χλωμό άλογο.

624
00:27:21,173 --> 00:27:22,108
Και εκείνος που τον έθεσε ήταν ο θάνατος

625
00:27:22,241 --> 00:27:22,574
που τον ακολούθησε ο Άδης.

626
00:27:22,709 --> 00:27:24,677
Σσσς.

627
00:27:24,811 --> 00:27:26,412
Ουάου. Ουάου. Ουάου. Ουάου. Ουάου.

628
00:27:26,545 --> 00:27:27,346
Ουάου.

629
00:27:27,479 --> 00:27:31,017
Πώς τα πάτε όλοι;

630
00:27:31,150 --> 00:27:34,220
Το όνομά μου είναι Τζέιμς. Μόντε Τζέιμς.

631
00:27:34,353 --> 00:27:35,454
Καλημέρα.

632
00:27:35,587 --> 00:27:36,555
Σε θυμάμαι από το

633
00:27:36,689 --> 00:27:37,489
Σαλούν σε Καθαρά Νερά
την άλλη νύχτα.

634
00:27:38,490 --> 00:27:38,958
Άκου, χαίρομαι που πρόλαβα

635
00:27:39,091 --> 00:27:40,292
μαζί σου.

636
00:27:40,426 --> 00:27:41,193
Λοιπόν, αυτό δεν είναι δύσκολο να γίνει.

637
00:27:41,327 --> 00:27:41,994
Όχι, φαίνεται ότι είσαι

638
00:27:42,128 --> 00:27:42,862
κουβαλώντας ένα βαρύ φορτίο.

639
00:27:42,995 --> 00:27:43,996
Τι δουλειά έχετε, κύριε;

640
00:27:44,130 --> 00:27:45,264
Ψάχνω για γυναίκα.

641
00:27:45,397 --> 00:27:47,633
Και είναι περίπου δύο μέρες εκτός

642
00:27:47,767 --> 00:27:48,467
Καθαρό Νερό.

643
00:27:48,600 --> 00:27:49,969
Ω;

644
00:27:50,102 --> 00:27:52,071
Ναι. Η γυναίκα μου πραγματικά.

645
00:27:52,204 --> 00:27:53,139
Η γυναίκα σου;

646
00:27:53,272 --> 00:27:56,675
Ναι, κύριε. Ναι, έφυγε περίπου

647
00:27:56,809 --> 00:27:57,543
μια μέρα μπροστά μου και σκέφτηκα

648
00:27:57,676 --> 00:27:58,444
Θα την προλάβαινα, αλλά είμαι α

649
00:27:58,577 --> 00:27:59,078
λίγη ανησυχία μπορεί κάτι

650
00:27:59,211 --> 00:27:59,979
έχουν συμβεί.

651
00:28:00,112 --> 00:28:00,713
Άφησε τη γυναίκα σου να βγει

652
00:28:00,847 --> 00:28:02,114
εδώ ολομόναχος, ε;

653
00:28:02,248 --> 00:28:05,517
Ναι, καλά, μπορεί να φροντίσει

654
00:28:05,651 --> 00:28:06,652
από τον εαυτό της, αυτό είναι σίγουρο.

655
00:28:06,786 --> 00:28:08,354
Λοιπόν, δεν έχω δει κανένα

656
00:28:08,487 --> 00:28:09,588
όμορφες γυναίκες
εδώ έξω, κύριε.

657
00:28:09,722 --> 00:28:10,356
Μπορώ να σε προβληματίσω για κάποιους

658
00:28:10,489 --> 00:28:11,958
νερό;

659
00:28:12,091 --> 00:28:12,624
Φαίνεται ότι τρέχω ένα

660
00:28:12,759 --> 00:28:13,459
λίγο χαμηλά.

661
00:28:13,592 --> 00:28:14,894
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

662
00:28:17,797 --> 00:28:19,732
Είναι πιο καυστικό, έτσι δεν είναι;

663
00:28:19,866 --> 00:28:20,733
Ναι, είναι.

664
00:28:31,878 --> 00:28:34,680
Ω, sheesh--καλέ Θεέ.

665
00:28:34,814 --> 00:28:36,749
Τι στο διάολο;

666
00:28:36,883 --> 00:28:38,284
Μην δίνεις σημασία. Έχω τρία

667
00:28:38,417 --> 00:28:40,219
γυναίκες με πυρετό λιβάδι.

668
00:28:40,352 --> 00:28:41,453
Πηγαίνοντας τους στο τρένο

669
00:28:41,587 --> 00:28:43,489
Carson, καλώς ήρθατε να οδηγήσετε μαζί.

670
00:28:43,622 --> 00:28:44,656
Όχι, όχι, όχι, όχι.

671
00:28:44,791 --> 00:28:46,158
Είμαι πολύ υποχρεωμένος.

672
00:28:47,794 --> 00:28:49,528
Σίγουρα ελπίζω να προλάβετε

673
00:28:49,661 --> 00:28:50,763
εκείνη την όμορφη γυναίκα.

674
00:28:50,897 --> 00:28:53,900
Έχεις τη συμπάθειά μου.

675
00:29:00,339 --> 00:29:02,708
Δεν ήταν αυτός ο άντρας μου.

676
00:29:02,842 --> 00:29:07,246
Λοιπόν είστε και οι δύο ψεύτες, ε;

677
00:29:07,379 --> 00:29:08,614
Φαίνεστε να είστε όμορφοι

678
00:29:08,747 --> 00:29:09,315
καλό ζευγάρι στο τραπέζι του τζόγου

679
00:29:09,448 --> 00:29:10,649
σε Καθαρά Νερά.

680
00:29:10,783 --> 00:29:13,920
Έφερες μαζί αυτή τη φαντασία;

681
00:29:14,053 --> 00:29:14,453
φόρεμα με τις επιπλέον κάρτες

682
00:29:14,586 --> 00:29:15,721
μέσα;

683
00:29:15,855 --> 00:29:16,622
Λοιπόν είσαι μια χαρά

684
00:29:16,755 --> 00:29:17,256
κρίνετε, γιατί δεν έχετε

685
00:29:17,389 --> 00:29:18,124
άλλο ποτό;

686
00:29:18,257 --> 00:29:18,825
Πραγματικά δεν σου χρειάζομαι

687
00:29:18,958 --> 00:29:20,292
άδεια, κυρία.

688
00:29:25,297 --> 00:29:28,935
Ουάου, ούα!

689
00:29:29,068 --> 00:29:31,603
Είστε εντάξει;

690
00:29:31,737 --> 00:29:32,471
Κυρίες, είστε όλοι πίσω

691
00:29:32,604 --> 00:29:33,439
εκεί;

692
00:29:33,572 --> 00:29:35,141
υποθέτω.

693
00:29:35,274 --> 00:29:35,908
Βγείτε όλοι από το

694
00:29:36,042 --> 00:29:38,410
βαγόνι, αλλά να είστε προσεκτικοί.

695
00:29:38,544 --> 00:29:40,246
Δεν είναι σταθερό. Ερχομαι.

696
00:29:54,426 --> 00:29:57,163
Τι συνέβη;

697
00:29:57,296 --> 00:29:59,331
Το παξιμάδι του τροχού βγήκε.

698
00:29:59,465 --> 00:30:01,934
Τι γίνεται με τη Lettie;

699
00:30:02,068 --> 00:30:04,303
Α, θα την πάρω.

700
00:30:04,436 --> 00:30:07,773
Δεκάρα.

701
00:30:12,244 --> 00:30:15,447
Γεια, ουα, άι, ρε! Στάση!

702
00:30:15,581 --> 00:30:16,949
Δεν έχω χτυπήσει ποτέ γυναίκα

703
00:30:17,083 --> 00:30:18,584
πριν, αλλά θα το κάνω, δεσποινίς Λέτι.

704
00:30:18,717 --> 00:30:19,785
Γεια, όχι!

705
00:30:19,919 --> 00:30:21,187
Lettie.

706
00:30:21,320 --> 00:30:23,322
Κράτα την. Την κρατάς.

707
00:30:23,455 --> 00:30:24,891
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει Lettie.

708
00:30:25,024 --> 00:30:29,061
Ο κύριος Μπιγκς μας πάει σπίτι.

709
00:30:29,195 --> 00:30:31,931
Δέστε την πάνω σε αυτό το δέντρο

710
00:30:32,064 --> 00:30:33,265
εκεί.

711
00:30:33,399 --> 00:30:34,266
Όλοι εσείς απλά παίρνετε--απλώς πάρτε

712
00:30:34,400 --> 00:30:35,134
πέρα από εκείνο το δέντρο και φύγε

713
00:30:35,267 --> 00:30:38,504
μόνος μου.

714
00:30:38,637 --> 00:30:41,407
Μην αρχίσεις να μου κάνεις κήρυγμα.

715
00:30:41,540 --> 00:30:46,645
Παίρνω.

716
00:30:46,778 --> 00:30:47,846
(κουβέντα στο παρασκήνιο)

717
00:31:04,263 --> 00:31:08,034
Α, έλα!

718
00:31:27,486 --> 00:31:29,255
Με συγχωρείτε, βρήκα το παξιμάδι.

719
00:31:29,388 --> 00:31:30,356
Ο τροχός είναι σε πολύ καλό επίπεδο

720
00:31:30,489 --> 00:31:31,690
σχήμα.

721
00:31:31,823 --> 00:31:33,659
Το κατάρα βαγόνι είναι πολύ βαρύ

722
00:31:33,792 --> 00:31:35,827
να σηκώνω μόνος μου και εγώ

723
00:31:35,962 --> 00:31:37,029
πραγματικά χρειάζομαι λίγη βοήθεια

724
00:31:37,163 --> 00:31:38,230
αυτό, ξέρετε, το κολασμένο κλουβί

725
00:31:38,364 --> 00:31:38,864
εκεί μέσα είναι...

726
00:31:38,998 --> 00:31:41,067
Μπορώ να βοηθήσω.

727
00:31:44,203 --> 00:31:45,904
Τώρα, δεσποινίς Λέτι, κάθε φορά

728
00:31:46,038 --> 00:31:48,274
Σε αφήνω ελεύθερο, προσπαθείς να σκοτώσεις

729
00:31:48,407 --> 00:31:49,408
εμένα.

730
00:31:49,541 --> 00:31:50,676
Δεν σε ήξερα, δεν σε ήξερα

731
00:31:50,809 --> 00:31:51,510
μας πήγαιναν σπίτι.

732
00:31:51,643 --> 00:31:52,378
νόμιζα ότι ήσουν...

733
00:31:52,511 --> 00:31:53,379
Νόμιζες ότι ήμουν τι;

734
00:31:53,512 --> 00:31:58,217
Μπορώ να βοηθήσω. Παρακαλώ.

735
00:31:58,350 --> 00:32:02,054
Λύσε την, εντάξει.

736
00:32:11,763 --> 00:32:13,332
Μετακινήστε το απαλά, μπορούμε να πάρουμε

737
00:32:13,465 --> 00:32:18,570
έξω από το κλουβί.

738
00:32:18,704 --> 00:32:20,406
Εύκολο, εύκολο.

739
00:32:24,943 --> 00:32:28,780
Ω Lettie, είναι όμορφο.

740
00:32:28,914 --> 00:32:30,282
Ω. Σίγουρα είναι όμορφο,

741
00:32:30,416 --> 00:32:31,817
Lettie. 01:32:29

742
00:32:31,950 --> 00:32:34,153
Θα ήθελα να το απομακρύνω από

743
00:32:34,286 --> 00:32:34,920
το βαγόνι.

744
00:32:35,054 --> 00:32:36,055
Γιατί;

745
00:32:36,188 --> 00:32:36,755
Έτσι δεν συμβαίνει τίποτα όταν

746
00:32:36,888 --> 00:32:38,290
φτιάχνεις τον τροχό.

747
00:32:38,424 --> 00:32:39,425
ΕΝΤΑΞΕΙ. Lettie, ηρέμησε.

748
00:32:39,558 --> 00:32:41,960
Δεν βλέπω κανένα κακό σε αυτό.

749
00:32:42,094 --> 00:32:44,330
Πραγματικά; Εντάξει, ας προχωρήσουμε

750
00:32:44,463 --> 00:32:45,831
αυτό.

751
00:32:45,964 --> 00:32:46,698
Είναι αργά πάντως, εμείς

752
00:32:46,832 --> 00:32:48,200
μπορεί επίσης να κάνει στρατόπεδο

753
00:32:48,334 --> 00:32:50,836
εδώ.

754
00:32:54,073 --> 00:32:54,806
Γιατί δεν παίζεις κάτι

755
00:32:54,940 --> 00:32:55,807
για μας;

756
00:32:55,941 --> 00:32:57,309
Δεν μπορώ.

757
00:32:57,443 --> 00:33:00,479
Ο άντρας μου κλείδωσε το εξώφυλλο

758
00:33:00,612 --> 00:33:01,513
και πέταξε το κλειδί στο πηγάδι.

759
00:33:01,647 --> 00:33:02,681
Αυτό ήταν κακό πράγμα.

760
00:33:02,814 --> 00:33:03,949
Γιατί να το κάνει αυτό;

761
00:33:04,083 --> 00:33:04,516
Είπε ότι με πήρε μακριά από

762
00:33:04,650 --> 00:33:06,052
τις δουλειές μου.

763
00:33:31,977 --> 00:33:36,415
Έσπασαν όλα τα μπουκάλια;

764
00:33:36,548 --> 00:33:39,651
Απλώς πρόκειται να δανειστώ αυτά.

765
00:33:39,785 --> 00:33:40,319
Πάω να ανοίξω το Lettie's

766
00:33:40,452 --> 00:33:41,787
όργανο.

767
00:33:41,920 --> 00:33:42,521
Το δείπνο θα είναι έτοιμο σε ένα

768
00:33:42,654 --> 00:33:43,389
λίγα λεπτά.

769
00:33:43,522 --> 00:33:45,991
Ευχαριστώ.

770
00:33:52,831 --> 00:33:56,135
(οργανοπαιξίματα)

771
00:34:00,839 --> 00:34:02,541
Κύριε Μπιγκς;

772
00:34:02,674 --> 00:34:04,510
Σας ευχαριστώ.

773
00:34:04,643 --> 00:34:06,378
Κύριε Μπιγκς;

774
00:34:06,512 --> 00:34:08,480
Ευχαριστώ, κυρία Abigail.

775
00:34:28,066 --> 00:34:28,667
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα

776
00:34:28,800 --> 00:34:29,368
λίγο ακόμα καφέ.

777
00:34:29,501 --> 00:34:30,902
Υποχρεωμένος.

778
00:34:31,036 --> 00:34:35,841
Κάνει ζέστη.

779
00:34:35,974 --> 00:34:38,677
Πώς μπορεί να παίξει κάποιος τόσο οξυδερκής

780
00:34:38,810 --> 00:34:39,878
τόσο γλυκό;

781
00:34:47,052 --> 00:34:48,454
Το μόνο που χρειαζόταν η Lettie ήταν να παίξει

782
00:34:48,587 --> 00:34:50,456
η μουσική της, της φέρνει ηρεμία.

783
00:34:50,589 --> 00:34:52,124
Ναι, θα σκότωνε ακόμα

784
00:34:52,258 --> 00:34:53,659
εμένα αν είχε την ευκαιρία.

785
00:34:53,792 --> 00:34:54,926
Όχι. Νομίζω ότι οι γυναίκες είναι

786
00:34:55,060 --> 00:34:56,462
πραγματικά αρχίζουν να σε εμπιστεύονται.

787
00:34:56,595 --> 00:34:56,995
Δεν με νοιάζει καν αν το κάνουν

788
00:34:57,129 --> 00:34:58,564
ή όχι.

789
00:34:58,697 --> 00:35:00,899
Ξέρεις, έχω δει ουίσκι

790
00:35:01,032 --> 00:35:02,067
καταστρέψει πραγματικά πολλούς καλούς άντρες.

791
00:35:02,201 --> 00:35:06,905
Πολλοί άντρες, ε;

792
00:35:07,038 --> 00:35:09,141
λυπάμαι. Δεν εννοούσα αυτό.

793
00:35:09,275 --> 00:35:11,610
Όχι. Υποθέτω ότι είμαστε όλοι απλά

794
00:35:11,743 --> 00:35:13,145
κατεστραμμένα εμπορεύματα, ε;

795
00:35:13,279 --> 00:35:14,980
Αλλά το κόλπο είναι να το βάλεις

796
00:35:15,113 --> 00:35:15,881
και πάλι μαζί, φτιάξτε ένα φρέσκο

797
00:35:16,014 --> 00:35:17,216
έναρξη.

798
00:35:17,349 --> 00:35:18,217
Μερικές φορές είναι πολύ αργά.

799
00:35:18,350 --> 00:35:19,451
Δεν το πιστεύω αυτό.

800
00:35:19,585 --> 00:35:21,587
Ευχαριστώ για τον καφέ.

801
00:35:42,441 --> 00:35:45,010
(τα άλογα γελάνε)

802
00:35:50,282 --> 00:35:52,150
Τι σταματάμε;

803
00:35:52,284 --> 00:35:55,053
Αυτά τα άλογα χρειάζονται ένα διάλειμμα.

804
00:36:01,193 --> 00:36:02,961
Ακόμα δεν νιώθω καλά

805
00:36:03,094 --> 00:36:04,630
για αυτό, Τσάρλι.

806
00:36:04,763 --> 00:36:05,831
Λοιπόν, δεν ένιωθα καλά

807
00:36:05,964 --> 00:36:06,465
όταν δώσατε τα μετρητά μας σε

808
00:36:06,598 --> 00:36:07,933
Πρέστον Μπιγκς.

809
00:36:08,066 --> 00:36:08,700
Λοιπόν, έκανα συμφωνία μαζί του,

810
00:36:08,834 --> 00:36:10,436
δίκαιο και τετράγωνο.

811
00:36:10,569 --> 00:36:12,204
Εκθεση; Καμία γυναίκα δεν αξίζει

812
00:36:12,338 --> 00:36:14,306
αυτού του είδους τα χρήματα.

813
00:36:20,346 --> 00:36:20,712
Δεν πρέπει να πάρουμε το όργανο της Lettie

814
00:36:20,846 --> 00:36:21,980
πρώτος;

815
00:36:22,113 --> 00:36:22,748
Λυπούμαστε κυρίες, αλλά δεν μπορούμε

816
00:36:22,881 --> 00:36:24,350
πάρτο.

817
00:36:24,483 --> 00:36:25,584
Είναι πολύ βαρύ, ο άξονας θα μπορούσε

818
00:36:25,717 --> 00:36:26,585
διάλειμμα την επόμενη φορά.

819
00:36:26,718 --> 00:36:27,386
Πρέπει να το πάρουμε.

820
00:36:27,519 --> 00:36:28,654
Είναι της Lettie.

821
00:36:28,787 --> 00:36:30,356
Δεν είπα ότι δεν ήταν δικό της,

822
00:36:30,489 --> 00:36:31,257
αλλά εμείς - δεν θα φτάσουμε ποτέ

823
00:36:31,390 --> 00:36:32,424
Κάρσον αν...

824
00:36:32,558 --> 00:36:33,425
Και ο Κύριος θα σε χτυπήσει

825
00:36:33,559 --> 00:36:34,993
με τύφλωση και απογοήτευση.

826
00:36:35,126 --> 00:36:36,928
Θα ψηλαφίσεις το μεσημέρι ως α

827
00:36:37,062 --> 00:36:38,330
τυφλός ψηλαφίζει στο σκοτάδι.

828
00:36:38,464 --> 00:36:40,031
Και ο Κύριος θα σας κάνει α

829
00:36:40,165 --> 00:36:41,633
πόρνη σε όλους όσοι σε βλέπουν, αυτός

830
00:36:41,767 --> 00:36:42,734
θα σας χτυπήσει με

831
00:36:42,868 --> 00:36:44,336
αιμορροΐδες, βράσεις, ουλές και

832
00:36:44,470 --> 00:36:45,637
φαγούρα.

833
00:36:45,771 --> 00:36:46,505
Αυτό μπορεί να είναι μια ευλογία.

834
00:36:46,638 --> 00:36:47,373
Δεν θα πάνε χωρίς αυτό.

835
00:36:47,506 --> 00:36:49,074
Και το κουφάρι σου θα είναι

836
00:36:49,207 --> 00:36:50,509
τροφή για τα πουλιά του ουρανού

837
00:36:50,642 --> 00:36:51,877
και το θηρίο της γης και

838
00:36:52,010 --> 00:36:52,844
ο Κύριος θα...

839
00:36:52,978 --> 00:36:56,715
Αμήν ήδη, εντάξει; Θεός.

840
00:37:09,461 --> 00:37:11,830
Ξέρεις, δεν το πιστεύω

841
00:37:11,963 --> 00:37:14,733
αυτό το λιβάδι πυρετό.

842
00:37:14,866 --> 00:37:17,002
Το να βλέπεις είναι να πιστεύεις.

843
00:37:17,135 --> 00:37:18,236
Απλώς πιστεύω ότι αυτές οι γυναίκες

844
00:37:18,370 --> 00:37:19,104
ξέχασε τι είναι να είσαι γυναίκα.

845
00:37:19,237 --> 00:37:20,606
Είναι έτσι;

846
00:37:20,739 --> 00:37:21,507
Τα μαλλιά τους είναι ματ και

847
00:37:21,640 --> 00:37:22,508
τα φορέματά τους είναι σκισμένα.

848
00:37:22,641 --> 00:37:23,008
Είναι ένα δύσκολο μέρος για ένα

849
00:37:23,141 --> 00:37:24,443
γυναίκα.

850
00:37:24,576 --> 00:37:25,010
Δεν είναι το μέρος, είναι το

851
00:37:25,143 --> 00:37:26,111
άνδρες σε αυτό.

852
00:37:26,244 --> 00:37:28,647
Άντρες σαν τον Μόντε Τζέιμς;

853
00:37:28,780 --> 00:37:31,249
Γνώρισα τον Μόντε στα 13 μου.

854
00:37:31,383 --> 00:37:32,318
Κοίτα, πραγματικά δεν χρειάζομαι...

855
00:37:32,451 --> 00:37:33,051
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, δεν είμαι

856
00:37:33,184 --> 00:37:34,152
προσπαθώντας να κρύψει οτιδήποτε.

857
00:37:34,286 --> 00:37:35,287
Ο Μόντε με έβγαλε από τους δρόμους

858
00:37:35,421 --> 00:37:36,388
της Νέας Ορλεάνης, με δίδαξε πώς να

859
00:37:36,522 --> 00:37:37,656
φόρεμα, πώς να μιλήσεις, πώς να είσαι α

860
00:37:37,789 --> 00:37:38,990
κυρία.

861
00:37:39,124 --> 00:37:39,491
Ναι, αλλά δεν σου περιποιήθηκε

862
00:37:39,625 --> 00:37:40,592
σαν ένα.

863
00:37:40,726 --> 00:37:41,560
Ναι, μου πήρε πολύ καιρό

864
00:37:41,693 --> 00:37:43,028
να το συνειδητοποιήσουν.

865
00:37:43,161 --> 00:37:44,530
Όταν το έκανα, βγήκα.

866
00:37:44,663 --> 00:37:45,797
Πήρα το μερίδιο που δικαιούσα και

867
00:37:45,931 --> 00:37:48,233
ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο.

868
00:37:48,367 --> 00:37:49,200
Άρα σκέφτεσαι ό,τι υπάρχει μέσα

869
00:37:49,335 --> 00:37:49,701
αυτή η τσάντα θα σου αγοράσει ένα φρέσκο

870
00:37:49,835 --> 00:37:51,136
έναρξη.

871
00:37:51,269 --> 00:37:51,837
Νομίζω ότι δεν θα είχα ένα

872
00:37:51,970 --> 00:37:54,272
ευκαιρία χωρίς αυτό.

873
00:38:02,247 --> 00:38:02,614
Θα μπορούσε επίσης να στήσει στρατόπεδο

874
00:38:02,748 --> 00:38:04,015
και εδώ.

875
00:38:04,149 --> 00:38:04,683
Άρα κινούνται πιο αργά από

876
00:38:04,816 --> 00:38:06,017
σκέφτηκες, ε;

877
00:38:06,151 --> 00:38:07,252
Καημένο το παλιό Πρέστον.

878
00:38:07,386 --> 00:38:08,954
Βαγόνι φορτίο τρελών γυναικών και

879
00:38:09,087 --> 00:38:10,956
του τελείωσαν τα καύσιμα.

880
00:38:11,089 --> 00:38:11,490
Αυτό μάλλον για το

881
00:38:11,623 --> 00:38:12,991
καλύτερα.

882
00:38:13,124 --> 00:38:13,959
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τους μεθυσμένους

883
00:38:14,092 --> 00:38:15,427
γύρω από γυναίκες λαϊκές.

884
00:38:15,561 --> 00:38:17,095
Εμπιστος; Τι, γύρω από το Blue

885
00:38:17,228 --> 00:38:18,497
και το είδος της;

886
00:38:18,630 --> 00:38:21,232
Τι εννοείς, το είδος της;

887
00:38:21,367 --> 00:38:23,301
Γυναίκα, και χριστιανή τρελή

888
00:38:23,435 --> 00:38:24,503
για εκκίνηση.

889
00:38:24,636 --> 00:38:25,904
Μερικές φορές νιώθω ότι μπορεί

890
00:38:26,037 --> 00:38:27,606
είναι υπεύθυνος για ένα μέρος του.

891
00:38:27,739 --> 00:38:29,608
Γεια σου, η Μπλου δεν ήσουν αυτό που εσύ

892
00:38:29,741 --> 00:38:30,709
νόμιζε ότι ήταν ο Φρανκ.

893
00:38:30,842 --> 00:38:32,010
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

894
00:38:32,143 --> 00:38:34,212
Οι γυναίκες είναι σαν τις γάτες, εννιά

895
00:38:34,346 --> 00:38:34,880
ζει, ποτέ δεν ξέρεις ποια

896
00:38:35,013 --> 00:38:36,014
παίρνετε.

897
00:38:36,147 --> 00:38:36,615
Δεν ξέρεις τόσα πολλά για

898
00:38:36,748 --> 00:38:39,618
γυναίκες.

899
00:38:39,751 --> 00:38:40,352
Λοιπόν, ίσως όχι αδερφέ, αλλά

900
00:38:40,486 --> 00:38:43,822
Ξέρω αυτό που ξέρω.

901
00:38:54,299 --> 00:38:55,501
Εκεί, θα το πάρεις, δύο

902
00:38:55,634 --> 00:38:57,268
περισσότερα κύπελλα εκεί;

903
00:38:57,403 --> 00:38:58,136
Όχι, δεν έχω κανένα από αυτά

904
00:38:58,269 --> 00:38:59,337
αυτά.

905
00:38:59,471 --> 00:39:03,975
Δεσποινίς Ολίβια; Αν θέλετε, εσείς

906
00:39:04,109 --> 00:39:05,844
μπορεί να πάρει τις κυρίες κάτω στο

907
00:39:05,977 --> 00:39:06,878
ποτάμι για να μπορούν να ξεπλυθούν και

908
00:39:07,012 --> 00:39:08,414
τότε, ξέρετε, μπορούν να νιώσουν

909
00:39:08,547 --> 00:39:09,881
σαν γυναίκες πάλι.

910
00:39:10,015 --> 00:39:13,051
Δεν πρόκειται να κάνω τίποτα,

911
00:39:13,184 --> 00:39:13,952
ξέρεις.

912
00:39:14,085 --> 00:39:15,220
Όχι, ξέρω.

913
00:39:15,353 --> 00:39:16,154
Ίσως πρέπει να σκεφτείς

914
00:39:16,287 --> 00:39:17,456
πλένοντας τον εαυτό σου.

915
00:39:24,195 --> 00:39:26,364
Αυτό είναι από τα καλύτερα

916
00:39:26,498 --> 00:39:28,233
αρωματοποιία στη Νέα Ορλεάνη.

917
00:39:28,366 --> 00:39:31,503
Άσε με να δω τον καρπό σου.

918
00:39:31,637 --> 00:39:33,171
Είναι το τελευταίο μου μπουκάλι.

919
00:39:37,008 --> 00:39:38,877
Ξέχασα τι είναι να είσαι

920
00:39:39,010 --> 00:39:40,178
καθαρό.

921
00:39:40,311 --> 00:39:43,515
Πώς αισθάνεται, πώς μυρίζει.

922
00:39:43,649 --> 00:39:45,751
Εδώ.

923
00:39:48,854 --> 00:39:50,388
Ο Χανκ μου έδωσε άρωμα μια φορά.

924
00:39:50,522 --> 00:39:51,923
Δέσμη νήματος;

925
00:39:52,057 --> 00:39:53,559
Ο άντρας μου. Δέσμη νήματος.

926
00:39:53,692 --> 00:39:55,160
Ο ουρανός έπεσε πάνω του.

927
00:39:55,293 --> 00:39:56,361
Τι εννοείς;

928
00:39:56,495 --> 00:39:59,397
Ξάπλωσε κάτω από αυτό για 23 ημέρες,

929
00:39:59,531 --> 00:40:01,933
Τον βρήκα εκεί έξω, τεντωμένο

930
00:40:02,067 --> 00:40:06,738
κάτω από τον ουρανό.

931
00:40:06,872 --> 00:40:07,973
Ήσουν μαζί του;

932
00:40:08,106 --> 00:40:09,140
Είπε ότι θα ήταν μόνο

933
00:40:09,274 --> 00:40:10,742
έφυγε για μερικές ώρες.

934
00:40:10,876 --> 00:40:12,578
Μου είπε να μείνω μέσα.

935
00:40:12,711 --> 00:40:15,146
Είπε, η υπέροχη ύπαιθρος ήταν

936
00:40:15,280 --> 00:40:15,781
δεν υπάρχει χώρος για μια ωραία κυρία σαν

937
00:40:15,914 --> 00:40:17,182
εμένα.

938
00:40:17,315 --> 00:40:19,050
Λυπάμαι Abigail.

939
00:40:19,184 --> 00:40:22,588
Πάρα πολύ ουρανό.

940
00:40:22,721 --> 00:40:24,422
Ο Χανκ ήταν καλός άνθρωπος

941
00:40:24,556 --> 00:40:25,724
κύριε Μπιγκς.

942
00:40:25,857 --> 00:40:27,225
Σας αρέσει ο κύριος Μπιγκς, ε;

943
00:40:27,358 --> 00:40:29,928
Μας πάει σπίτι.

944
00:40:30,061 --> 00:40:31,997
Δεν μπορώ ποτέ να πάω σπίτι.

945
00:40:32,130 --> 00:40:33,732
Συνεχίζω να προσεύχομαι τον λόγο του Θεού, αλλά

946
00:40:33,865 --> 00:40:35,667
ξέρει πώς έχω αμαρτήσει.

947
00:40:35,801 --> 00:40:37,936
Όλοι έχουμε αμαρτήσει, Μπλου.

948
00:40:38,069 --> 00:40:39,337
Μην κλαις, Μπλου.

949
00:40:39,471 --> 00:40:40,506
Με προειδοποίησε αν το έλεγα ποτέ

950
00:40:40,639 --> 00:40:41,507
όποιος θα...

951
00:40:41,640 --> 00:40:42,841
Ποιος;

952
00:40:42,974 --> 00:40:44,142
Δεν πρέπει να επιθυμείς

953
00:40:44,275 --> 00:40:45,644
η γυναίκα του αδερφού.

954
00:40:45,777 --> 00:40:47,078
Ο αδερφός του άντρα σου;

955
00:40:47,212 --> 00:40:49,247
Είμαι καταραμένος, δεν βλέπεις;

956
00:40:49,380 --> 00:40:51,116
Είναι όλοι ψεύτες.

957
00:40:51,249 --> 00:40:53,218
Ο δικός μου μου έγραψε όμορφα γράμματα

958
00:40:53,351 --> 00:40:54,486
για το πόσο του άρεσε η μουσική,

959
00:40:54,620 --> 00:40:57,723
πόσο με αγαπούσε.

960
00:40:57,856 --> 00:40:58,657
Αποδείχθηκε ότι δεν μπορούσε να διαβάσει, ούτε

961
00:40:58,790 --> 00:41:00,391
γράφω.

962
00:41:00,526 --> 00:41:01,392
Πλήρωσα κάποιον να μου γράψει ψέματα.

963
00:41:01,527 --> 00:41:05,196
Lettie.

964
00:41:05,330 --> 00:41:09,668
Δεν ήθελε γυναίκα, αυτός

965
00:41:09,801 --> 00:41:11,369
ήθελε άλλο ζώο φάρμας.

966
00:41:11,503 --> 00:41:12,203
Είπε ότι θα κόψει το όργανο

967
00:41:12,337 --> 00:41:13,839
για καυσόξυλα.

968
00:41:13,972 --> 00:41:16,374
Παραλίγο να τον σκοτώσω.

969
00:41:16,508 --> 00:41:18,977
Γεια, δεν είναι η δολοφονία

970
00:41:19,110 --> 00:41:21,179
απάντηση.

971
00:41:21,312 --> 00:41:22,147
Έχεις όλη σου τη ζωή

972
00:41:22,280 --> 00:41:23,448
μπροστά σου, εντάξει;

973
00:41:23,582 --> 00:41:25,651
Μια ζωή με μουσική και άντρες αυτό

974
00:41:25,784 --> 00:41:26,952
θα σε εκτιμήσει.

975
00:41:27,085 --> 00:41:28,319
Όπως ο κύριος Μπιγκς.

976
00:41:28,453 --> 00:41:30,622
Ναι, όπως ο κύριος Μπιγκς.

977
00:41:30,756 --> 00:41:31,156
Υποθέτω ότι ο κύριος Biggs είναι καλός

978
00:41:31,289 --> 00:41:32,858
άνθρωπος.

979
00:41:32,991 --> 00:41:33,992
Είναι δύσκολο να ξεχάσεις το κακό

980
00:41:34,125 --> 00:41:37,563
αυτές.

981
00:41:56,114 --> 00:41:57,048
Κύριε Μπιγκς;

982
00:41:57,182 --> 00:41:59,150
Ναι.

983
00:41:59,284 --> 00:42:01,553
Βρήκα αυτό. Πιστεύω ότι είναι

984
00:42:01,687 --> 00:42:05,090
δικό σου.

985
00:42:05,223 --> 00:42:06,692
Σας ευχαριστώ.

986
00:42:06,825 --> 00:42:07,593
Αυτή είναι η γυναίκα σου;

987
00:42:07,726 --> 00:42:08,827
Ναι.

988
00:42:08,960 --> 00:42:09,928
Είναι πολύ όμορφη.

989
00:42:10,061 --> 00:42:13,264
Ναι, ήταν.

990
00:42:13,398 --> 00:42:13,932
Υπάρχει κάτι άλλο;

991
00:42:14,065 --> 00:42:17,703
Όχι.

992
00:42:28,614 --> 00:42:30,916
Δεν μας σκέφτεσαι ακόμα

993
00:42:31,049 --> 00:42:31,382
δεν πρέπει να τους κυνηγάει

994
00:42:31,516 --> 00:42:32,017
είσαι εσύ;

995
00:42:32,150 --> 00:42:35,153
Όχι.

996
00:42:35,286 --> 00:42:35,854
Όχι, δεν έπρεπε να δώσω

997
00:42:35,987 --> 00:42:38,456
αυτά τα χρήματα μακριά.

998
00:42:38,590 --> 00:42:39,557
Είναι τόσο δικό σου όσο ήταν

999
00:42:39,691 --> 00:42:41,126
το δικό μου.

1000
00:42:41,259 --> 00:42:42,527
Απλώς σκεφτόμουν το Blue,

1001
00:42:42,661 --> 00:42:46,397
πριν τρελαθεί.

1002
00:42:46,531 --> 00:42:49,567
Πόσο γλυκιά ήταν και μαλακή,

1003
00:42:49,701 --> 00:42:50,235
διάολο, η μυρωδιά ήταν πολύ ωραία

1004
00:42:50,368 --> 00:42:52,070
επίσης.

1005
00:42:52,203 --> 00:42:56,875
Ναι, σίγουρα ήταν γλυκιά.

1006
00:42:57,008 --> 00:42:59,611
Αλλά άλλαξε, μην ξεχνάτε

1007
00:42:59,745 --> 00:43:02,848
αυτό το κομμάτι, Φρανκ.

1008
00:43:02,981 --> 00:43:06,351
Κοιμηθείτε λίγο.

1009
00:43:27,072 --> 00:43:27,739
Κύριε Μπιγκς;

1010
00:43:27,873 --> 00:43:29,540
Χμμ;

1011
00:43:29,675 --> 00:43:34,813
Σου ζωγράφισα μια εικόνα.

1012
00:43:34,946 --> 00:43:38,283
Αυτός είσαι εσύ και αυτός είναι ο Λίβι.

1013
00:43:38,416 --> 00:43:39,417
Νομίζω ότι εσείς οι δύο κάνετε μια ωραία

1014
00:43:39,550 --> 00:43:42,120
ζευγάρι.

1015
00:43:42,253 --> 00:43:45,490
Είναι, χμ-- είναι πολύ ωραίο

1016
00:43:45,623 --> 00:43:46,758
Άμπιγκεϊλ.

1017
00:43:46,892 --> 00:43:47,826
Όχι, όχι κρατήστε το, είναι δώρο

1018
00:43:47,959 --> 00:43:50,528
που με πήγε σπίτι.

1019
00:43:50,662 --> 00:43:53,031
- Πληρώνουν

1020
00:43:53,164 --> 00:43:55,266
να σε πάω σπίτι,

1021
00:43:55,400 --> 00:43:56,234
Δεσποινίς Άμπιγκεϊλ.

1022
00:43:56,367 --> 00:43:57,302
Αλλά;

1023
00:43:57,435 --> 00:44:00,839
Με πληρώνουν.

1024
00:44:03,408 --> 00:44:04,976
Κύριε Μπιγκς;

1025
00:44:05,110 --> 00:44:08,313
Τι;

1026
00:44:08,446 --> 00:44:09,114
Θα σε σκότωνε να δεχτείς

1027
00:44:09,247 --> 00:44:10,648
αυτό;

1028
00:44:10,782 --> 00:44:11,950
Ξέρεις, μπορεί.

1029
00:44:12,083 --> 00:44:12,684
Σε νοιάζει κιόλας αυτά

1030
00:44:12,818 --> 00:44:14,152
γυναίκες;

1031
00:44:14,285 --> 00:44:15,220
Όχι, δεν είμαι
καταβάλλεται για φροντίδα.

1032
00:44:15,754 --> 00:44:16,688
Ξέρετε γιατί λέει ο Μπλε

1033
00:44:16,822 --> 00:44:18,389
η Αγία Γραφή νύχτα και μέρα;

1034
00:44:18,523 --> 00:44:20,391
Νομίζει ότι είναι καταραμένη γιατί

1035
00:44:20,525 --> 00:44:21,359
τον άρρωστο αδερφό του συζύγου της

1036
00:44:21,492 --> 00:44:22,293
της πίεσε τον εαυτό του.

1037
00:44:22,427 --> 00:44:23,528
Γεια κοίτα, δεν...

1038
00:44:23,661 --> 00:44:25,430
Και η καημένη η Λέτι, μαστιγωμένη σαν

1039
00:44:25,563 --> 00:44:27,465
κάποιο θηρίο φορτίο.

1040
00:44:27,598 --> 00:44:29,434
Γλυκιά Άμπιγκεϊλ, ο άντρας της έφυγε

1041
00:44:29,567 --> 00:44:30,101
σπίτι μια μέρα και δεν ήρθε ποτέ

1042
00:44:30,235 --> 00:44:31,369
πίσω.

1043
00:44:31,502 --> 00:44:32,203
Νομίζει ότι ο ουρανός

1044
00:44:32,337 --> 00:44:33,171
έπεσε πάνω του.

1045
00:44:33,304 --> 00:44:35,040
Ναι, είναι τρελό για σένα.

1046
00:44:35,173 --> 00:44:37,108
Το μόνο που ήθελε να κάνει ήταν

1047
00:44:37,242 --> 00:44:40,511
ευχαριστώ που την πήρες σπίτι.

1048
00:44:40,645 --> 00:44:41,579
Ίσως δεν παίρνω ακριβώς

1049
00:44:41,713 --> 00:44:42,347
το σπίτι της.

1050
00:44:42,480 --> 00:44:43,681
Τι εννοείς;

1051
00:44:43,815 --> 00:44:45,083
Η οικογένεια της Άμπιγκεϊλ της αγόρασε ένα

1052
00:44:45,216 --> 00:44:45,884
εισιτήριο μονής διαδρομής για άσυλο

1053
00:44:46,017 --> 00:44:47,185
Σεντ Λούις.

1054
00:44:47,318 --> 00:44:48,920
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1055
00:44:49,054 --> 00:44:50,321
Δεν είναι στο χέρι μου.

1056
00:44:50,455 --> 00:44:51,089
Δεν υπάρχει χώρος για άσυλο

1057
00:44:51,222 --> 00:44:52,657
Άμπιγκεϊλ.

1058
00:44:52,791 --> 00:44:53,658
Οπότε είναι καλύτερο να μην με νοιάζει,

1059
00:44:53,792 --> 00:44:56,627
ούτε εσύ.

1060
00:45:07,538 --> 00:45:09,707
Ουάου, ουα.

1061
00:45:09,841 --> 00:45:11,409
Γιατί σταματάμε;

1062
00:45:11,542 --> 00:45:11,910
Είπες ότι είχαμε πολύ δρόμο

1063
00:45:12,043 --> 00:45:13,411
κάλυμμα.

1064
00:45:13,544 --> 00:45:14,179
Λοιπόν, υπάρχει μια θέση συναλλαγών

1065
00:45:14,312 --> 00:45:15,246
περίπου ένα μίλι μπροστά.

1066
00:45:15,380 --> 00:45:16,748
Τι γίνεται με τους χρόνους σπατάλης;

1067
00:45:16,882 --> 00:45:17,415
Δεν θα χρειαστεί πολύς χρόνος για να το παραλάβετε

1068
00:45:17,548 --> 00:45:18,716
μερικές προμήθειες.

1069
00:45:18,850 --> 00:45:21,119
Και ουίσκι;

1070
00:45:21,252 --> 00:45:22,187
Το ποτό δεν θα τη φέρει πίσω,

1071
00:45:22,320 --> 00:45:23,121
Πρέστον.

1072
00:45:23,254 --> 00:45:23,755
Ποιος είναι αυτός;

1073
00:45:23,889 --> 00:45:26,457
Η γυναίκα σου.

1074
00:45:26,591 --> 00:45:26,958
Ίσως θα έπρεπε να μπείτε στο

1075
00:45:27,092 --> 00:45:28,026
πίσω.

1076
00:45:28,159 --> 00:45:28,894
Δεν χρειάζεται να διαφημίσω είμαι

1077
00:45:29,027 --> 00:45:30,495
ταξιδεύοντας με τέσσερις γυναίκες.

1078
00:45:30,628 --> 00:45:33,564
Ωραία, αλλά δεν το χρειάζεσαι.

1079
00:45:38,469 --> 00:45:40,271
Κυρίες, σταματάμε

1080
00:45:40,405 --> 00:45:41,239
εδώ μπροστά.

1081
00:45:41,372 --> 00:45:42,340
Θέλω να καθίσετε όλοι καλά

1082
00:45:42,473 --> 00:45:43,741
και να είσαι ήσυχος.

1083
00:46:04,562 --> 00:46:06,798
Ουάου, ουα.

1084
00:46:11,436 --> 00:46:13,204
(τα άλογα γελάνε)

1085
00:46:25,416 --> 00:46:28,153
Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα.

1086
00:46:28,286 --> 00:46:31,256
Ναι, τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.

1087
00:46:31,389 --> 00:46:32,490
Το κατάλαβες;

1088
00:46:32,623 --> 00:46:34,960
Ναι, το κατάλαβα.

1089
00:46:35,093 --> 00:46:35,726
Πρωί.

1090
00:46:35,861 --> 00:46:37,495
Καλημέρα.

1091
00:46:37,628 --> 00:46:38,563
Είσαι ο ιδιοκτήτης;

1092
00:46:38,696 --> 00:46:39,730
Είμαι ο ιδιοκτήτης.

1093
00:46:39,865 --> 00:46:42,067
Θα ήθελα--Θα ήθελα έξι

1094
00:46:42,200 --> 00:46:43,234
μπουκάλια ουίσκι, παρακαλώ.

1095
00:46:43,368 --> 00:46:44,569
Κάντε το καλύτερο.

1096
00:46:44,702 --> 00:46:45,370
Έχω μόνο ένα είδος,

1097
00:46:45,503 --> 00:46:46,804
3 $ το μπουκάλι.

1098
00:46:46,938 --> 00:46:49,374
3 $, είναι λίγο ακριβό

1099
00:46:49,507 --> 00:46:52,643
δεν είναι;

1100
00:46:52,777 --> 00:46:53,644
Που πας;

1101
00:46:53,778 --> 00:46:54,679
Κάρσον Σίτι.

1102
00:46:54,812 --> 00:46:56,347
Μου φαίνεται ότι είναι ένα

1103
00:46:56,481 --> 00:46:57,849
τριήμερη βόλτα.

1104
00:46:57,983 --> 00:46:59,517
Ναι, κύριε, ισχύει

1105
00:46:59,650 --> 00:47:01,319
σημείο, 3 $ είναι, υποθέτω.

1106
00:47:07,893 --> 00:47:10,761
Γεια, τι νομίζεις εκεί.

1107
00:47:10,896 --> 00:47:12,998
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτόν.

1108
00:47:22,140 --> 00:47:23,708
Σσσ, δεν θα το κάνεις

1109
00:47:23,841 --> 00:47:24,675
πιστέψτε ποιος μόλις μπήκε

1110
00:47:24,809 --> 00:47:25,410
αυτό το βαγόνι εκεί έξω.

1111
00:47:25,543 --> 00:47:26,511
Πρέστον Μπιγκς.

1112
00:47:26,644 --> 00:47:27,678
Ο σερίφης;

1113
00:47:27,812 --> 00:47:29,814
Ναι, τώρα είναι μέσα.

1114
00:47:29,948 --> 00:47:30,515
Τον πήραμε εκεί που θέλουμε

1115
00:47:30,648 --> 00:47:33,451
αυτόν.

1116
00:47:48,066 --> 00:47:50,501
Γεια σου Σερίφη.

1117
00:47:50,635 --> 00:47:52,503
Λοιπόν, καλά, καλά, καλά, καλά.

1118
00:47:52,637 --> 00:47:53,771
Εδώ το μόνο που θέλαμε ήταν λίγο

1119
00:47:53,905 --> 00:47:54,906
στάση ανάπαυσης και τι ξέρεις,

1120
00:47:55,040 --> 00:47:57,575
σκληρός σερίφης Μπιγκς.

1121
00:47:57,708 --> 00:48:00,078
Τι είσαι τώρα μουλάκι;

1122
00:48:00,211 --> 00:48:02,180
Αυτό είναι αρκετά μια αλλαγή.

1123
00:48:02,313 --> 00:48:03,248
Εσείς αγόρια ίσως θέλετε να σκεφτείτε

1124
00:48:03,381 --> 00:48:04,515
για την αλλαγή καριέρας

1125
00:48:04,649 --> 00:48:05,550
επίσης, αυτά τα τέσσερα χρόνια θα γυρίσουν

1126
00:48:05,683 --> 00:48:06,751
σε οκτώ εύκολα.

1127
00:48:06,884 --> 00:48:08,519
Κράτα τα μάτια σου πάνω του Τζέιμς,

1128
00:48:08,653 --> 00:48:10,488
Θα δω τι κουβαλάει.

1129
00:48:10,621 --> 00:48:11,422
Δεν υπάρχει τίποτα πίσω.

1130
00:48:11,556 --> 00:48:12,023
Απλώς πηγαίνω στο Κάρσον για να

1131
00:48:12,157 --> 00:48:13,758
πάρτε ένα φορτίο.

1132
00:48:13,891 --> 00:48:14,692
Ναι, θα δούμε.

1133
00:48:14,825 --> 00:48:15,760
Έχει δίκιο Τζέιμς.

1134
00:48:15,893 --> 00:48:17,695
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ πίσω

1135
00:48:17,828 --> 00:48:19,564
εκτός από κάποια φανταχτερή μουσική μηχανή.

1136
00:48:19,697 --> 00:48:20,765
(οργανοπαιξίματα)

1137
00:48:20,898 --> 00:48:21,632
Αυτό είναι ενδιαφέρον γιατί εγώ

1138
00:48:21,766 --> 00:48:22,400
ποτέ δεν κατάλαβα ότι είστε

1139
00:48:22,533 --> 00:48:24,035
λάτρεις της μουσικής.

1140
00:48:24,169 --> 00:48:26,071
Δεν θα έκανα αυτόν τον σερίφη.

1141
00:48:26,204 --> 00:48:27,272
Μπορεί να πάρετε έναν από εμάς, αλλά

1142
00:48:27,405 --> 00:48:28,639
ένας από εμάς θα σας πάρει.

1143
00:48:28,773 --> 00:48:29,274
Ίσως το μόνο που θέλω να κάνω είναι να πάρω

1144
00:48:29,407 --> 00:48:30,441
εσύ.

1145
00:48:30,575 --> 00:48:32,810
Γεια σου. Παιδιά υποχωρήστε.

1146
00:48:32,944 --> 00:48:34,679
Όπως το βλέπω, οι πιθανότητες

1147
00:48:34,812 --> 00:48:35,513
εξακολουθούν να είναι υπέρ μας.

1148
00:48:35,646 --> 00:48:37,615
Τι θα λέγατε τώρα;

1149
00:48:37,748 --> 00:48:38,783
(όπλα όπλιση)

1150
00:48:47,525 --> 00:48:48,026
Ναι, θα έλεγα ότι είναι λίγο

1151
00:48:48,159 --> 00:48:49,227
διαφορετικά.

1152
00:48:49,360 --> 00:48:52,663
Πέτα το όπλο.

1153
00:48:52,797 --> 00:48:54,432
Ακούσατε την κυρία.

1154
00:48:54,565 --> 00:48:58,636
Σας ευχαριστώ. Τώρα πάρε.

1155
00:49:05,243 --> 00:49:05,710
Πάμε Πρέστον, θα τους κρατήσω

1156
00:49:05,843 --> 00:49:06,877
ακριβώς εδώ.

1157
00:49:07,012 --> 00:49:11,449
Ανεβείτε πρώτα στο άλογό σας.

1158
00:49:11,582 --> 00:49:13,751
Λοιπόν, παιδιά να περάσετε καλά

1159
00:49:13,884 --> 00:49:15,486
τώρα.

1160
00:49:15,620 --> 00:49:17,989
Ναι, ναι!

1161
00:49:30,935 --> 00:49:33,171
Τώρα, παιδιά, επιστρέψτε κι εσείς.

1162
00:49:33,304 --> 00:49:35,040
Ναι!

1163
00:49:39,144 --> 00:49:40,478
Ω διάολο, αυτό δεν είναι τίποτα

1164
00:49:40,611 --> 00:49:43,848
αλλά ένα σωρό γυναίκες.

1165
00:49:48,786 --> 00:49:51,789
Κύριε Μπιγκς! Περιμένετε!

1166
00:49:51,922 --> 00:49:56,127
Ουάου, ουάου, ούα.

1167
00:49:56,261 --> 00:49:58,196
Περίμενε.

1168
00:49:58,329 --> 00:49:59,697
Εσείς κυρίες εντάξει;

1169
00:49:59,830 --> 00:50:00,665
Αυτό ήταν πολύ γενναίο, αυτό που εσείς

1170
00:50:00,798 --> 00:50:04,069
έκανε πίσω εκεί.

1171
00:50:04,202 --> 00:50:08,439
Δώσε μου την τσάντα μου. Παρακαλώ.

1172
00:50:08,573 --> 00:50:10,007
Αυτό ήταν ένα καλό σχέδιο, δεσποινίς

1173
00:50:10,141 --> 00:50:11,876
Olivia, και σε ευχαριστώ.

1174
00:50:12,009 --> 00:50:12,977
Ναι, σχεδόν μας καταλάβατε

1175
00:50:13,111 --> 00:50:14,879
σκοτώθηκε, και για τι, ένα ποτό από

1176
00:50:15,012 --> 00:50:16,947
ουίσκι; Χμμ;

1177
00:50:17,082 --> 00:50:17,815
Πρέπει να ξεκινήσουμε, θα το κάνουν

1178
00:50:17,948 --> 00:50:18,683
να έρθει πίσω μας.

1179
00:50:18,816 --> 00:50:20,318
Μετά από εσένα ίσως.

1180
00:50:20,451 --> 00:50:21,018
Μπορώ να φτάσω στον Κάρσον,

1181
00:50:21,152 --> 00:50:22,120
ευχαριστώ.

1182
00:50:22,253 --> 00:50:24,589
Λίβι; Δεν μπορείς να μας αφήσεις.

1183
00:50:24,722 --> 00:50:25,923
Είναι εντάξει.

1184
00:50:26,057 --> 00:50:26,391
Δεν υπάρχει λόγος γι' αυτήν

1185
00:50:26,524 --> 00:50:27,925
να μείνεις.

1186
00:50:28,059 --> 00:50:30,395
Σε νοιάζει περισσότερο αυτό το χαλί

1187
00:50:30,528 --> 00:50:30,895
τσάντα από οποιαδήποτε από αυτές τις γυναίκες

1188
00:50:31,028 --> 00:50:32,197
εδώ.

1189
00:50:32,330 --> 00:50:34,499
Μη μου κάνετε διαλέξεις για τη φροντίδα.

1190
00:50:34,632 --> 00:50:35,233
Άμπιγκεϊλ, Μπλου, μπες μέσα

1191
00:50:35,366 --> 00:50:36,067
βαγόνι.

1192
00:50:36,201 --> 00:50:36,934
Lettie, κι εσύ.

1193
00:50:37,068 --> 00:50:38,236
Ανέβα, είναι πιο ασφαλές εκεί μέσα,

1194
00:50:38,369 --> 00:50:39,204
έλα, ο χρόνος είναι χαμένος.

1195
00:50:39,337 --> 00:50:40,371
Καλή επιτυχία Livy.

1196
00:50:40,505 --> 00:50:45,210
Godspeed.

1197
00:50:45,343 --> 00:50:46,711
Καλή τύχη τότε.

1198
00:50:46,844 --> 00:50:49,580
Κι εσύ.

1199
00:50:49,714 --> 00:50:50,047
Ερχομαι.

1200
00:50:50,181 --> 00:50:53,218
Λίβι!

1201
00:50:53,351 --> 00:50:54,952
Κυρίες μπαίνουν στο βαγόνι.

1202
00:50:55,086 --> 00:50:55,753
Απλά μπείτε στο βαγόνι.

1203
00:51:08,099 --> 00:51:09,700
Να είσαι δυνατός στον Κύριο. ισοπαλία

1204
00:51:09,834 --> 00:51:11,102
η δύναμή σου από αυτόν.

1205
00:51:11,236 --> 00:51:13,003
Φορέστε όλη την πανοπλία του Θεού που εμείς

1206
00:51:13,138 --> 00:51:13,871
μπορεί να σταθεί ενάντια στο κακό, το

1207
00:51:14,004 --> 00:51:14,705
σπόροι του διαβόλου!

1208
00:51:14,839 --> 00:51:17,742
Επέστρεψαν.

1209
00:51:17,875 --> 00:51:19,444
Ορίστε, δύο από αυτούς!

1210
00:51:19,577 --> 00:51:20,044
Σφίξτε τη ζώνη της αλήθειας

1211
00:51:20,178 --> 00:51:21,011
γύρω σου.

1212
00:51:21,146 --> 00:51:24,014
Ναι! Ερχομαι! Ναι!

1213
00:51:24,149 --> 00:51:25,183
Πού είναι το τουφέκι μου;

1214
00:51:25,316 --> 00:51:27,118
Το ξέχασα εκεί πίσω!

1215
00:51:27,252 --> 00:51:28,819
Μπλε, Μπλου με ακούς.

1216
00:51:28,953 --> 00:51:29,720
Πρέπει να σκίσεις τη φούστα σου

1217
00:51:29,854 --> 00:51:31,256
λωρίδες, εντάξει;

1218
00:51:31,389 --> 00:51:33,458
Λύσε τα ρούχα σου, γυναίκα.

1219
00:51:33,591 --> 00:51:34,759
Υπηρέτρια. Κάνε κι εσύ.

1220
00:51:34,892 --> 00:51:39,964
Λέτι, σήκω εδώ.

1221
00:51:40,097 --> 00:51:41,098
Πάρε αυτά τα μπουκάλια ουίσκι, εσύ

1222
00:51:41,232 --> 00:51:41,999
ξεφλουδίστε τα και βάλτε αυτές τις λωρίδες

1223
00:51:42,133 --> 00:51:42,500
μισή διαδρομή σε κάθε ένα, όλα

1224
00:51:42,633 --> 00:51:43,434
σωστά.

1225
00:51:43,568 --> 00:51:44,469
Ξαναβάλτε τους φελλούς εκεί μέσα και

1226
00:51:44,602 --> 00:51:45,570
ενημερώστε με όταν είστε έτοιμοι.

1227
00:51:45,703 --> 00:51:46,637
Δεν πάνε ποτέ
να μας πάρει.

1228
00:51:47,205 --> 00:51:51,409
Σωστά, αυτό είναι το κορίτσι μου.

1229
00:51:51,542 --> 00:51:52,042
Πες μου πότε είσαι έτοιμος

1230
00:51:52,177 --> 00:51:53,911
ανάψτε τα.

1231
00:51:54,044 --> 00:51:56,314
Πήγαινε μουλάρι, πήγαινε!

1232
00:51:56,447 --> 00:51:59,517
(πυροβολισμοί)

1233
00:51:59,650 --> 00:52:02,987
Είμαστε έτοιμοι.

1234
00:52:03,120 --> 00:52:07,958
Εντάξει, ανάψτε τα τώρα!

1235
00:52:08,092 --> 00:52:09,860
Εντάξει, πετάξτε τα τώρα!

1236
00:52:09,994 --> 00:52:12,330
Αφήστε τους να πετούν κυρίες!

1237
00:52:20,238 --> 00:52:21,306
Είσαι καλά κόμη;

1238
00:52:21,439 --> 00:52:26,611
Είμαι εντάξει, Τζέιμς!

1239
00:52:26,744 --> 00:52:27,645
Ας φύγουμε από εδώ.

1240
00:52:27,778 --> 00:52:29,480
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1241
00:52:39,123 --> 00:52:43,861
Ουά, ουά, ουά, ουάου.

1242
00:52:43,994 --> 00:52:47,598
Γιατί σταμάτησες;

1243
00:52:47,732 --> 00:52:51,001
Ω, πυροβολήθηκε.

1244
00:52:57,275 --> 00:52:59,310
Λίβι!

1245
00:52:59,444 --> 00:53:01,379
Λίβι, ο κύριος Μπιγκς πυροβολήθηκε!

1246
00:53:05,550 --> 00:53:06,984
Αυτό-- αυτή η σφαίρα χρειάζεται

1247
00:53:07,117 --> 00:53:09,820
βγείτε έξω.

1248
00:53:14,225 --> 00:53:15,059
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1249
00:53:15,192 --> 00:53:15,860
Μπορεί κανείς να το κάνει αυτό;

1250
00:53:15,993 --> 00:53:18,363
Νομίζω ότι μπορώ.

1251
00:53:18,496 --> 00:53:20,231
Η θεία μου ήταν νοσοκόμα, την είδα

1252
00:53:20,365 --> 00:53:21,532
βγάλε μια σφαίρα μια φορά.

1253
00:53:21,666 --> 00:53:22,567
Εμπιστεύσου στον Κύριο.

1254
00:53:22,700 --> 00:53:24,735
Ο κύριος Μπιγκς μας πάει σπίτι.

1255
00:53:24,869 --> 00:53:27,238
Χρειαζόμαστε ζεστό νερό, βραστό και α

1256
00:53:27,372 --> 00:53:28,138
κοφτερό μαχαίρι.

1257
00:53:28,273 --> 00:53:30,408
Πηγαίνουμε σπίτι.

1258
00:53:36,881 --> 00:53:38,115
Εδώ.

1259
00:53:38,249 --> 00:53:39,049
Χρειαζόμαστε άφθονο ουίσκι.

1260
00:53:39,183 --> 00:53:40,117
Δεν υπάρχει κανένα.

1261
00:53:40,251 --> 00:53:40,618
Τα ρίξαμε όλα στο κακό

1262
00:53:40,751 --> 00:53:41,786
άνδρες.

1263
00:53:41,919 --> 00:53:42,720
Αν υπήρχε ποτέ χρόνος για

1264
00:53:42,853 --> 00:53:43,454
χρειαζόταν ουίσκι θα ήταν

1265
00:53:43,588 --> 00:53:47,725
τώρα, ε;

1266
00:53:47,858 --> 00:53:48,826
Εντάξει, Λέτι, κράτα τον κάτω,

1267
00:53:48,959 --> 00:53:51,762
παρακαλώ.

1268
00:53:51,896 --> 00:53:55,032
κύριε Μπιγκς. Άνοιξε το στόμα σου.

1269
00:53:55,165 --> 00:53:56,867
Πρέστον, δάγκωσε δυνατά,

1270
00:53:57,001 --> 00:54:01,639
ΟΚ;

1271
00:54:01,772 --> 00:54:04,275
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1272
00:54:07,745 --> 00:54:09,547
(δυνατό βογγητό)

1273
00:54:09,680 --> 00:54:10,581
Κράτα τον κάτω.

1274
00:54:15,920 --> 00:54:16,821
Σερίφη, δεν υπάρχει

1275
00:54:16,954 --> 00:54:18,188
γιατί δεν μπορούμε να το λύσουμε αυτό.

1276
00:54:18,323 --> 00:54:20,024
Αυτή η κυρία δεν χρειάζεται να πεθάνει.

1277
00:54:20,157 --> 00:54:23,027
Πυροβολήστε τους. Πυροβολήστε τους.

1278
00:54:23,160 --> 00:54:27,898
Πυροβολήστε τους.

1279
00:54:28,032 --> 00:54:29,434
Πρέστον, τώρα.

1280
00:54:44,982 --> 00:54:48,486
Ω Θεέ, είναι νεκρή, νεκρή!

1281
00:54:48,619 --> 00:54:49,554
Σερίφη, δεν υπάρχει

1282
00:54:49,687 --> 00:54:51,556
γιατί δεν μπορούμε να το λύσουμε αυτό.

1283
00:54:51,689 --> 00:54:53,624
Πυροβόλησε τη γυναίκα του!

1284
00:54:58,929 --> 00:55:01,632
το πήρα.

1285
00:55:01,766 --> 00:55:03,334
Θεέ μου, καλή δουλειά.

1286
00:55:03,468 --> 00:55:06,937
Επιτυχία.

1287
00:55:07,071 --> 00:55:09,374
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σκίστε λωρίδες υφάσματος,

1288
00:55:09,507 --> 00:55:10,541
μουλιάστε τα, φροντίστε

1289
00:55:10,675 --> 00:55:11,709
όλα είναι καθαρά.

1290
00:55:11,842 --> 00:55:15,613
Επιτυχία.

1291
00:55:20,485 --> 00:55:21,786
Ο κύριος Μπιγκς χρειάζεται πολλά

1292
00:55:21,919 --> 00:55:22,820
κρέας.

1293
00:55:22,953 --> 00:55:24,489
Θα του το φτιάξω.

1294
00:55:40,270 --> 00:55:41,572
Εκεί είναι.

1295
00:55:41,706 --> 00:55:42,540
Εντάξει, ας το πάρουμε

1296
00:55:42,673 --> 00:55:44,241
αργά και εύκολα, Φρανκ.

1297
00:55:44,375 --> 00:55:46,076
Είσαι ακόμα μαζί μου σε αυτό,

1298
00:55:46,210 --> 00:55:48,813
σωστά αδερφέ;

1299
00:55:48,946 --> 00:55:50,381
Ναι, είμαι μαζί σου.

1300
00:55:50,515 --> 00:55:51,048
Κάτι πρέπει να συνέβη

1301
00:55:51,181 --> 00:55:52,517
στον Μπιγκς.

1302
00:55:52,650 --> 00:55:55,453
Αυτό θα είναι εύκολο.

1303
00:55:55,586 --> 00:55:57,221
Πώς είναι;

1304
00:55:57,354 --> 00:55:58,956
Χρειάζεσαι χρόνο για να πάρεις το δικό σου

1305
00:55:59,089 --> 00:55:59,990
δύναμη επάνω.

1306
00:56:00,124 --> 00:56:01,291
Όχι, είμαι καλά.

1307
00:56:01,426 --> 00:56:01,926
Όχι μέχρι να πάρεις ένα καλό

1308
00:56:02,059 --> 00:56:03,461
νυχτερινή ξεκούραση.

1309
00:56:03,594 --> 00:56:04,695
Ο τρόπος που συνέχιζες

1310
00:56:04,829 --> 00:56:06,363
χθες το βράδυ στον ύπνο σου.

1311
00:56:06,497 --> 00:56:07,865
Μόνο αυτά τα άσχημα όνειρα.

1312
00:56:07,998 --> 00:56:08,766
Λυπάμαι που έπρεπε να το ακούσεις.

1313
00:56:08,899 --> 00:56:12,336
Όχι. Μην είσαι.

1314
00:56:12,470 --> 00:56:12,837
Είμαι σίγουρος ότι αγαπούσες πολύ τη Μαίρη

1315
00:56:12,970 --> 00:56:14,371
πολύ.

1316
00:56:14,505 --> 00:56:17,508
Όχι, δεν το έδειξα αρκετά.

1317
00:56:17,642 --> 00:56:19,209
Ήμουν πάντα ο σερίφης,

1318
00:56:20,344 --> 00:56:20,711
κανείς δεν πρόκειται να ληστέψει μια τράπεζα

1319
00:56:20,845 --> 00:56:22,413
η πόλη μου.

1320
00:56:22,547 --> 00:56:23,548
Όλα τα λεφτά σε όλες τις τράπεζες

1321
00:56:23,681 --> 00:56:24,281
του κόσμου δεν θα

1322
00:56:24,415 --> 00:56:26,551
φέρε την πίσω τώρα.

1323
00:56:26,684 --> 00:56:28,085
Δεν με αφορά

1324
00:56:28,218 --> 00:56:30,588
παντρευτείτε μια αξιοπρεπή γυναίκα όπως αυτή

1325
00:56:30,721 --> 00:56:32,156
και φέρε της όλα τα
διέξοδος εδώ.

1326
00:56:32,389 --> 00:56:36,393
Σε παντρεύτηκε κι αυτή.

1327
00:56:36,527 --> 00:56:39,697
Ξέρεις τι, είμαι σίγουρος ότι θα έφευγε

1328
00:56:39,830 --> 00:56:43,267
μαζί σου οπουδήποτε.

1329
00:56:43,400 --> 00:56:45,770
Κύριε Μπιγκς, πρέπει να φάτε

1330
00:56:45,903 --> 00:56:48,305
κάτι.

1331
00:56:48,439 --> 00:56:49,273
Το έφτιαξες αυτό, Μπλου;

1332
00:56:49,406 --> 00:56:51,241
Η Lettie και εγώ.

1333
00:56:51,375 --> 00:56:54,111
Γιατί Μπλε, είναι αυτό ένα χαμόγελο;

1334
00:56:54,244 --> 00:56:57,948
Θα το κόψω λίγο

1335
00:56:58,082 --> 00:56:58,516
κομμάτια για σένα.

1336
00:56:58,649 --> 00:57:02,352
Σας ευχαριστώ.

1337
00:57:02,487 --> 00:57:04,855
Ο Κύριος ετοιμάζει το τραπέζι.

1338
00:57:04,989 --> 00:57:06,290
Ναι, το κάνει.

1339
00:57:06,423 --> 00:57:08,358
Κοίτα, ο Μπλου δεν σε διόρθωσε ποτέ

1340
00:57:08,493 --> 00:57:10,995
δείπνο έτσι.

1341
00:57:11,128 --> 00:57:13,498
Όχι, δεν νομίζω.

1342
00:57:13,631 --> 00:57:17,067
Λοιπόν, θα χαλαρώσουμε εδώ

1343
00:57:17,201 --> 00:57:19,904
για λίγο και θα μπούμε απόψε.

1344
00:57:44,261 --> 00:57:46,697
Μείνε στο τιμόνι.

1345
00:58:31,776 --> 00:58:36,280
Ειλικρινής; Εσύ είσαι αυτός;

1346
00:58:36,413 --> 00:58:38,482
Νόμιζα ότι ήσουν ένα όνειρο.

1347
00:58:38,616 --> 00:58:43,253
Γεια σου, Μπλου.

1348
00:58:43,387 --> 00:58:45,322
Τον ξέρεις, Μπλου;

1349
00:58:45,455 --> 00:58:47,157
Ο Φρανκ κι εγώ ήμασταν

1350
00:58:47,291 --> 00:58:49,326
παντρεμένος.

1351
00:58:49,459 --> 00:58:50,861
Είμαστε παντρεμένοι, Μπλου.

1352
00:58:55,465 --> 00:58:57,067
Τι κάνεις εδώ;

1353
00:58:57,201 --> 00:58:58,803
Ω γλυκιά μου, λυπάμαι πολύ.

1354
00:58:58,936 --> 00:59:01,672
Όχι, Φρανκ, λυπάμαι

1355
00:59:01,806 --> 00:59:03,007
έχοντας αμαρτήσει.

1356
00:59:03,140 --> 00:59:03,741
Αγάπη μου, δεν είσαι

1357
00:59:03,874 --> 00:59:06,143
αμαρτωλός.

1358
00:59:06,276 --> 00:59:07,244
Πέτα το όπλο κύριε.

1359
00:59:07,377 --> 00:59:08,579
Όχι, όχι. Λίβι. Όχι.

1360
00:59:08,713 --> 00:59:09,747
Ο Φρανκ δεν μου έκανε ποτέ τίποτα.

1361
00:59:09,880 --> 00:59:13,217
Ρίχνεις το όπλο σου κυρία.

1362
00:59:13,350 --> 00:59:15,285
Σήκωσε το όπλο σου, Φρανκ.

1363
00:59:15,419 --> 00:59:16,553
Δεν πρέπει
διαπράττουν μοιχεία.

1364
00:59:16,821 --> 00:59:18,055
Κλείσε την παγίδα σου.

1365
00:59:18,188 --> 00:59:18,923
Είναι ο αδερφός σου, Φρανκ;

1366
00:59:19,056 --> 00:59:20,057
Δεν θα επιθυμείς το δικό σου

1367
00:59:20,190 --> 00:59:21,391
η γυναίκα του αδερφού!

1368
00:59:21,525 --> 00:59:23,360
Κοίτα, να ξαναπάς Μπλε,

1369
00:59:23,493 --> 00:59:24,729
με τα παραθέματα της Βίβλου σας.

1370
00:59:24,862 --> 00:59:25,963
Πόσο χοντρό κεφάλι είσαι;

1371
00:59:26,096 --> 00:59:26,631
Δεν ξέρεις τι είναι δικό σου

1372
00:59:26,764 --> 00:59:27,865
αδερφός έκανε;

1373
00:59:27,998 --> 00:59:29,033
Για τι μιλάει;

1374
00:59:29,166 --> 00:59:29,667
Έχει ξεφύγει από το μυαλό της.

1375
00:59:29,800 --> 00:59:30,434
Όλοι αυτοί είναι.

1376
00:59:30,567 --> 00:59:31,869
Πάρε τώρα το όπλο σου.

1377
00:59:32,002 --> 00:59:33,203
Ο Λίβι δεν είναι τρελός.

1378
00:59:33,337 --> 00:59:34,171
Έχει δίκιο.

1379
00:59:34,304 --> 00:59:35,072
Δεν πρέπει να επιθυμείς

1380
00:59:35,205 --> 00:59:36,674
η γυναίκα του αδερφού!

1381
00:59:36,807 --> 00:59:40,010
Κάρολος;

1382
00:59:40,144 --> 00:59:42,713
Πώς το έκανες αυτό αδερφέ;

1383
00:59:42,847 --> 00:59:46,550
Ω Μπλου, ω λυπάμαι πολύ.

1384
00:59:46,684 --> 00:59:49,419
Η αλήθεια είναι έξω Τσάρλι.

1385
00:59:49,553 --> 00:59:52,957
Όχι!

1386
00:59:53,090 --> 00:59:58,562
Α, Μπλε. Μπλε; Αγαπημένη.

1387
00:59:58,696 --> 00:59:59,063
Είσαι καλύτερα χωρίς αυτήν

1388
00:59:59,196 --> 01:00:01,732
Φρανκ.

1389
01:00:07,271 --> 01:00:09,439
Ήταν η γυναίκα μου, η Τσάρλι.

1390
01:00:09,573 --> 01:00:10,240
Τώρα περιμένεις ένα λεπτό

1391
01:00:10,374 --> 01:00:11,575
εκεί αδερφέ.

1392
01:00:11,709 --> 01:00:12,276
Υπάρχουν πολλά λεφτά μέσα

1393
01:00:12,409 --> 01:00:14,244
αυτή η τσάντα.

1394
01:00:14,378 --> 01:00:15,212
Τώρα απλά ηρεμείς και εσύ

1395
01:00:15,345 --> 01:00:17,147
σκέψου ευθέως.

1396
01:00:17,281 --> 01:00:18,248
Δεν της αξίζει, Φρανκ.

1397
01:00:18,382 --> 01:00:20,450
Είναι για μένα.

1398
01:00:32,863 --> 01:00:37,101
Είσαι καλά, Ολίβια;

1399
01:00:49,346 --> 01:00:52,717
(οργανοπαιξίματα)

1400
01:00:52,850 --> 01:00:58,188
Ήρθα στον κήπο μόνος

1401
01:00:58,322 --> 01:01:02,492
ενώ η δροσιά είναι ακόμα στο

1402
01:01:02,626 --> 01:01:05,629
τριαντάφυλλα.

1403
01:01:05,763 --> 01:01:10,467
Και η φωνή που ακούω να πέφτει

1404
01:01:10,600 --> 01:01:15,172
στο αυτί μου, ο γιος του

1405
01:01:15,305 --> 01:01:20,510
Ο Θεός αποκαλύπτει.

1406
01:01:20,644 --> 01:01:26,050
Και περπατάει μαζί μου και αυτός

1407
01:01:26,183 --> 01:01:31,155
μιλάει μαζί μου και μου λέει

1408
01:01:31,288 --> 01:01:36,226
Είμαι δικός του.

1409
01:01:36,360 --> 01:01:41,498
Και τη χαρά που μοιραζόμαστε καθώς καθυστερούμε

1410
01:01:41,631 --> 01:01:46,170
εκεί, κανένας άλλος δεν έχει ποτέ

1411
01:01:46,303 --> 01:01:49,406
γνωστός.

1412
01:01:59,083 --> 01:02:00,785
Ας υποθέσουμε ότι πρέπει να διαβάσω

1413
01:02:00,918 --> 01:02:01,451
κάτι από τη Βίβλο,

1414
01:02:01,585 --> 01:02:02,787
υποθέτω.

1415
01:02:02,920 --> 01:02:04,521
Το θάψαμε με το Blue.

1416
01:02:04,654 --> 01:02:07,591
Δικαίωμα.

1417
01:02:07,724 --> 01:02:12,329
Τότε ο Θεός, αν υπήρξε ποτέ

1418
01:02:12,462 --> 01:02:14,098
ένα άτομο που γνώριζε τα καλά

1419
01:02:14,231 --> 01:02:16,200
κάντε κράτηση τόσο καλά όσο εσείς, αυτό θα κάνατε

1420
01:02:16,333 --> 01:02:17,501
να είσαι Μπλε εδώ.

1421
01:02:17,634 --> 01:02:20,037
Άρα δεν πρέπει να έχετε κανένα πρόβλημα

1422
01:02:20,170 --> 01:02:21,605
επικοινωνώντας όταν τη βλέπεις.

1423
01:02:21,738 --> 01:02:24,641
Η Μπλου ήταν μια θεοφοβούμενη γυναίκα,

1424
01:02:24,775 --> 01:02:27,277
με μια δύσκολη ζωή, και είχε ένα

1425
01:02:27,411 --> 01:02:29,814
όμορφο χαμόγελο.

1426
01:02:29,947 --> 01:02:31,882
Δεν το χρησιμοποίησε αρκετά.

1427
01:02:32,016 --> 01:02:33,317
Την προσέχεις εκεί πάνω

1428
01:02:33,450 --> 01:02:35,085
και προσέχεις αυτά τα άλλα

1429
01:02:35,219 --> 01:02:37,855
κυρίες εδώ κάτω.

1430
01:02:37,988 --> 01:02:40,090
Λοιπόν, είμαι επίσης ευγνώμων για

1431
01:02:40,224 --> 01:02:43,093
σώζοντας τη ζωή μου. Σε ευχαριστώ Θεέ μου.

1432
01:02:43,227 --> 01:02:45,796
Αμήν.

1433
01:02:45,930 --> 01:02:49,466
(κλαίγοντας)

1434
01:03:01,478 --> 01:03:03,914
(τα άλογα γελάνε)

1435
01:03:12,422 --> 01:03:14,224
Πώς αισθάνεσαι;

1436
01:03:14,358 --> 01:03:16,593
Καλύτερα. Η Άμπιγκεϊλ ήταν καλή

1437
01:03:16,726 --> 01:03:17,627
χειρουργός.

1438
01:03:17,761 --> 01:03:19,296
Σου έσωσε τη ζωή.

1439
01:03:19,429 --> 01:03:21,331
Μάλλον ναι.

1440
01:03:21,465 --> 01:03:22,632
Τι πρέπει να κάνουμε λοιπόν;

1441
01:03:22,766 --> 01:03:25,769
Σκέφτηκα ότι θα μπούμε

1442
01:03:25,903 --> 01:03:27,471
Κάρσον μέχρι αύριο το απόγευμα.

1443
01:03:27,604 --> 01:03:29,773
Η Abigail και η Lettie θα ανέβουν

1444
01:03:29,907 --> 01:03:31,008
το τρένο το επόμενο πρωί.

1445
01:03:31,141 --> 01:03:32,342
Δεν μπορείς να βάλεις την Abigail

1446
01:03:32,476 --> 01:03:34,544
τρένο σε άσυλο.

1447
01:03:34,678 --> 01:03:35,145
Έχεις ιδέα τι είναι αυτά

1448
01:03:35,279 --> 01:03:35,980
τα μέρη είναι σαν;

1449
01:03:36,113 --> 01:03:37,447
Υπέγραψα συμβόλαιο.

1450
01:03:37,581 --> 01:03:38,682
Σταματήστε το βαγόνι.

1451
01:03:38,815 --> 01:03:40,817
Ουάου, ουάου, ούα.

1452
01:03:59,937 --> 01:04:02,839
Τώρα τι συμβαίνει;

1453
01:04:02,973 --> 01:04:05,142
Η Abigail δεν είναι τρελή.

1454
01:04:05,275 --> 01:04:06,843
Απλώς παντρεύτηκε πολύ μικρή

1455
01:04:06,977 --> 01:04:07,677
εδώ στη μέση του πουθενά

1456
01:04:07,811 --> 01:04:08,678
και μετά πέθανε ο άντρας της.

1457
01:04:08,812 --> 01:04:09,779
Αυτό θέλει η οικογένειά της.

1458
01:04:09,914 --> 01:04:10,480
Ποιος θα ήξερε καν αν αυτή

1459
01:04:10,614 --> 01:04:11,448
ανέβηκε σε αυτό το τρένο;

1460
01:04:11,581 --> 01:04:12,516
Λοιπόν, θα το έκανα και μετά

1461
01:04:12,649 --> 01:04:13,017
Δεν θα πληρωνόμουν τα υπόλοιπα

1462
01:04:13,150 --> 01:04:13,850
τα λεφτά μου.

1463
01:04:13,984 --> 01:04:14,851
Τα λεφτά;

1464
01:04:14,985 --> 01:04:16,320
Ναι, τα λεφτά.

1465
01:04:16,453 --> 01:04:17,187
Όπως ακριβώς το κρατάς

1466
01:04:17,321 --> 01:04:17,854
τσάντα χαλιού τόσο κοντά σας

1467
01:04:17,988 --> 01:04:18,522
πρόσωπο.

1468
01:04:18,655 --> 01:04:19,656
Πόσα;

1469
01:04:19,789 --> 01:04:20,524
Πόσο για τι;

1470
01:04:20,657 --> 01:04:21,625
Πόσο για την Abigail;

1471
01:04:21,758 --> 01:04:22,626
Έλα, μην κάνεις...

1472
01:04:22,759 --> 01:04:23,293
Τι, θες 200;

1473
01:04:23,427 --> 01:04:24,228
Είναι αρκετό αυτό;

1474
01:04:24,361 --> 01:04:24,828
Κράτα τα κολασμένα λεφτά σου,

1475
01:04:24,962 --> 01:04:25,829
Λίβι.

1476
01:04:25,963 --> 01:04:26,830
Δεν μπορείς να της το κάνεις αυτό.

1477
01:04:26,964 --> 01:04:29,699
Αυτό θέλει η οικογένειά της.

1478
01:04:30,834 --> 01:04:31,435
Άλλωστε ποιος θα μπορέσει

1479
01:04:31,568 --> 01:04:32,002
να την προσέχεις;

1480
01:04:32,136 --> 01:04:32,869
θα.

1481
01:04:33,003 --> 01:04:33,637
Θα τη διδάξεις

1482
01:04:33,770 --> 01:04:34,404
όλα τα κόλπα με τις κάρτες σας;

1483
01:04:34,538 --> 01:04:35,505
Λοιπόν ποιος; Εσείς;

1484
01:04:35,639 --> 01:04:36,440
Το μόνο που μπορείς να πάρεις

1485
01:04:36,573 --> 01:04:40,244
φροντίδα του είναι ένα μπουκάλι ουίσκι.

1486
01:04:47,884 --> 01:04:50,087
(κουβεντούλα στο δρόμο)

1487
01:05:00,197 --> 01:05:04,468
Ουάου. Εδώ είμαστε κυρίες.

1488
01:05:04,601 --> 01:05:06,703
Abigail, ξύπνα.

1489
01:05:06,836 --> 01:05:07,271
Είμαστε εδώ και μένουμε

1490
01:05:07,404 --> 01:05:08,872
ένα ξενοδοχείο!

1491
01:05:13,310 --> 01:05:14,078
Ένα μεγάλο δωμάτιο για το

1492
01:05:14,211 --> 01:05:15,845
κυρίες.

1493
01:05:15,980 --> 01:05:16,580
Και θα μας φέρεις ζεστό

1494
01:05:16,713 --> 01:05:17,447
νερό για το μπάνιο;

1495
01:05:17,581 --> 01:05:18,348
Ναι, κυρία, και ένα μικρό

1496
01:05:18,482 --> 01:05:19,716
δωμάτιο για εσάς, κύριε.

1497
01:05:19,849 --> 01:05:20,917
Και λίγη σαμπάνια.

1498
01:05:21,051 --> 01:05:22,019
Αμέσως, κυρία.

1499
01:05:22,152 --> 01:05:22,886
Με συγχωρείτε;

1500
01:05:23,020 --> 01:05:25,289
Θα το πληρώσω.

1501
01:05:25,422 --> 01:05:27,291
Α-χα. Πάω να πάρω

1502
01:05:27,424 --> 01:05:28,292
φροντίδα του βαγονιού και ξεφόρτωση του

1503
01:05:28,425 --> 01:05:29,926
όργανο αντλίας και τέτοια.

1504
01:05:30,060 --> 01:05:31,461
Α, θα το φροντίσεις

1505
01:05:31,595 --> 01:05:32,329
για μένα δεν θα είστε κύριε Μπιγκς;

1506
01:05:32,462 --> 01:05:33,430
Θα είμαι πολύ προσεκτικός,

1507
01:05:33,563 --> 01:05:34,564
Δεσποινίς Λέτι.

1508
01:05:34,698 --> 01:05:36,100
Και θα τα πούμε στο δείπνο.

1509
01:05:36,233 --> 01:05:38,335
Κορίτσια να είστε καλά τώρα.

1510
01:05:38,468 --> 01:05:39,403
Μπέλμαν, βοήθησε τις κυρίες

1511
01:05:39,536 --> 01:05:40,737
τις αποσκευές.

1512
01:05:40,870 --> 01:05:41,571
Κυρία, το δωμάτιο είναι ακριβώς επάνω

1513
01:05:41,705 --> 01:05:42,306
σκάλες εκεί, ακριβώς εκεί.

1514
01:05:42,439 --> 01:05:45,609
Σας ευχαριστώ.

1515
01:05:48,878 --> 01:05:50,214
Υποθέτω ότι θα διδάξω πιάνο

1516
01:05:50,347 --> 01:05:52,082
όπως έκανε ο πατέρας μου.

1517
01:05:52,216 --> 01:05:53,583
Μια ανύπαντρη γυναίκα στην ηλικία μου είναι

1518
01:05:53,717 --> 01:05:56,086
βάρος για μια οικογένεια.

1519
01:05:56,220 --> 01:05:57,487
Γι' αυτό βγήκα εδώ ως α

1520
01:05:57,621 --> 01:05:58,755
ταχυδρομική παραγγελία.

1521
01:05:58,888 --> 01:05:59,789
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένας άντρας

1522
01:05:59,923 --> 01:06:00,690
Πενσυλβάνια ποιος θα

1523
01:06:00,824 --> 01:06:01,358
εκτιμώ έναν δυνατό, ταλαντούχο

1524
01:06:01,491 --> 01:06:02,592
γυναίκα σαν εσένα.

1525
01:06:02,726 --> 01:06:04,494
Είσαι ρομαντικός, Λίβι.

1526
01:06:04,628 --> 01:06:05,062
Και είναι ερωτευμένη

1527
01:06:05,195 --> 01:06:06,330
κύριε Μπιγκς.

1528
01:06:06,463 --> 01:06:07,931
Τώρα γιατί το λες αυτό;

1529
01:06:08,065 --> 01:06:08,698
Κάθε φορά που σε ζωγραφίζω, εσύ

1530
01:06:08,832 --> 01:06:09,833
καθίστε πιο κοντά.

1531
01:06:09,966 --> 01:06:10,434
Πρέπει να πας στην τέχνη

1532
01:06:10,567 --> 01:06:11,635
σχολείο, Abigail.

1533
01:06:11,768 --> 01:06:13,537
Ο τρόπος που σου αρέσει να ζωγραφίζεις.

1534
01:06:13,670 --> 01:06:14,771
Η οικογένειά μου θα το έκανε
ποτέ δεν εγκρίνει.

1535
01:06:15,039 --> 01:06:16,573
Θα έλεγαν, δεν είναι

1536
01:06:16,706 --> 01:06:18,108
ζωή για μια κυρία.

1537
01:06:18,242 --> 01:06:19,143
Βλέπετε, τώρα αυτό δεν το κάνω

1538
01:06:19,276 --> 01:06:21,678
καταλαβαίνετε, είναι αν σας αντιμετωπίζουν

1539
01:06:21,811 --> 01:06:22,846
με αυτόν τον τρόπο, τότε γιατί θέλεις

1540
01:06:22,979 --> 01:06:24,181
να πάω σπίτι;

1541
01:06:24,314 --> 01:06:25,082
Υποθέτω ότι είναι το σπίτι εγώ

1542
01:06:25,215 --> 01:06:25,982
που ονειρεύτηκα, όχι αυτόν που ήρθα

1543
01:06:26,116 --> 01:06:28,118
από.

1544
01:06:28,252 --> 01:06:28,618
Μένεις στο Κάρσον

1545
01:06:28,752 --> 01:06:30,354
Λίβι;

1546
01:06:30,487 --> 01:06:31,188
Λίγες μέρες μέχρι να φτάσω

1547
01:06:31,321 --> 01:06:32,489
ρουλεμάν μου.

1548
01:06:32,622 --> 01:06:34,558
Με τον κύριο Μπιγκς;

1549
01:06:34,691 --> 01:06:35,525
Δεν έχει ρωτήσει.

1550
01:06:35,659 --> 01:06:37,994
Αλλά αν το έκανε;

1551
01:06:38,128 --> 01:06:40,330
Μην μου κάνετε ερωτήσεις και θα το κάνω

1552
01:06:40,464 --> 01:06:42,532
μην σου πω ψέματα.

1553
01:06:42,666 --> 01:06:44,134
(γελάνε όλα)

1554
01:06:58,315 --> 01:07:00,150
Κυρία.

1555
01:07:07,657 --> 01:07:10,727
(τα άλογα γελάνε)

1556
01:07:10,860 --> 01:07:13,563
(απαλή μουσική για πιάνο)

1557
01:07:21,671 --> 01:07:23,473
Λοιπόν, γεια.

1558
01:07:23,607 --> 01:07:28,512
Γειά σου.

1559
01:07:28,645 --> 01:07:30,480
Μπορώ να δω;

1560
01:07:34,851 --> 01:07:36,620
Αυτό είναι πραγματικά καλό.

1561
01:07:36,753 --> 01:07:37,887
Ναι, αυτό κρατάμε

1562
01:07:38,021 --> 01:07:39,523
λέγοντάς της.

1563
01:07:39,656 --> 01:07:40,690
Ποια είναι η άλλη κυρία σου φίλη;

1564
01:07:40,824 --> 01:07:42,892
Α, αυτή και ο κύριος Μπιγκς είναι

1565
01:07:43,026 --> 01:07:44,394
μαζί μας για δείπνο.

1566
01:07:44,528 --> 01:07:45,762
Είναι έτσι;

1567
01:07:45,895 --> 01:07:47,397
Εσείς κυρίες έχετε ένα υπέροχο

1568
01:07:47,531 --> 01:07:49,766
βράδυ.

1569
01:08:05,215 --> 01:08:06,816
(χτυπώντας)

1570
01:08:06,950 --> 01:08:08,585
Είσαι αξιοπρεπής;

1571
01:08:08,718 --> 01:08:10,387
Μόνο ένα λεπτό.

1572
01:08:27,404 --> 01:08:29,639
Ουάου, εσύ, κοιτάς...

1573
01:08:29,773 --> 01:08:31,375
Κι εσύ.

1574
01:08:31,508 --> 01:08:33,076
Λοιπόν, σας ευχαριστώ για

1575
01:08:33,210 --> 01:08:33,677
μαζεύοντας αυτά για μένα, ήταν

1576
01:08:33,810 --> 01:08:35,579
πολύ ωραίο.

1577
01:08:35,712 --> 01:08:38,948
Λοιπόν, πού είναι οι--;

1578
01:08:39,082 --> 01:08:39,916
Ω, η Άμπιγκεϊλ και η Λέτι, αυτοί

1579
01:08:40,049 --> 01:08:40,650
απλά ήθελα να δω τα αξιοθέατα έτσι

1580
01:08:40,784 --> 01:08:41,251
θα μας συναντήσουν

1581
01:08:41,385 --> 01:08:42,152
κάτω.

1582
01:08:42,286 --> 01:08:46,790
Καλός. Ήθελα να σου μιλήσω.

1583
01:08:46,923 --> 01:08:48,024
Πήγα στο εκδοτήριο εισιτηρίων

1584
01:08:48,158 --> 01:08:50,260
στο σταθμό σήμερα και εγώ--

1585
01:08:50,394 --> 01:08:51,995
Πρέστον, δεν μπορούμε να αφήσουμε την Άμπιγκεϊλ

1586
01:08:52,128 --> 01:08:54,531
μπείτε σε αυτό το τρένο.

1587
01:08:54,664 --> 01:08:55,765
Η οικογένειά της δεν καταλαβαίνει

1588
01:08:55,899 --> 01:08:56,633
αυτή και πρόκειται απλώς να

1589
01:08:56,766 --> 01:08:58,335
ας σαπίσει σε εκείνο το άσυλο.

1590
01:08:58,468 --> 01:09:00,437
Όπως έλεγα, πήγα στο

1591
01:09:00,570 --> 01:09:02,872
πάρε το εισιτήριο της δεσποινίδας Λέτι και

1592
01:09:03,006 --> 01:09:03,707
έστειλε τηλεγράφημα στον

1593
01:09:03,840 --> 01:09:04,508
Οι άνθρωποι της δεσποινίδας Άμπιγκεϊλ.

1594
01:09:04,641 --> 01:09:06,109
Τηλεγράφημα;

1595
01:09:06,243 --> 01:09:10,347
Είπε ότι θα έμενε.

1596
01:09:10,480 --> 01:09:13,950
Λοιπόν, υπάρχει ένα πολύ ωραίο

1597
01:09:14,083 --> 01:09:15,952
σπιντέρ που διευθύνει τον στρατηγό

1598
01:09:16,085 --> 01:09:17,687
αποθηκεύστε εκεί στο Clear Water και

1599
01:09:17,821 --> 01:09:19,122
Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελε πολύ να το έχει

1600
01:09:19,256 --> 01:09:21,090
Η Άμπιγκεϊλ και εγώ θα μπορούσαμε να μείνουμε

1601
01:09:21,225 --> 01:09:22,091
ένα μάτι πάνω της.

1602
01:09:22,226 --> 01:09:24,494
Α, και εγώ.

1603
01:09:24,628 --> 01:09:26,596
Δηλαδή, αν επρόκειτο να παραμείνω.

1604
01:09:26,730 --> 01:09:29,966
Η παραμονή θα ήταν καλό.

1605
01:09:30,099 --> 01:09:33,337
Livy, δεν ξέρω πώς να πω

1606
01:09:33,470 --> 01:09:34,771
αυτό.

1607
01:09:34,904 --> 01:09:36,105
Δεν χρειάζεται να το πεις.

1608
01:09:36,240 --> 01:09:39,643
Όχι, θέλω. θέλω να.

1609
01:09:39,776 --> 01:09:42,479
Βλέπετε, μετά την κηδεία της Μαρίας,

1610
01:09:42,612 --> 01:09:43,747
Περπάτησα απέναντι από το δρόμο μέσα

1611
01:09:43,880 --> 01:09:44,548
το σαλόνι και έχω πάει εκεί

1612
01:09:44,681 --> 01:09:46,015
λίγο πολύ από τότε.

1613
01:09:46,149 --> 01:09:48,218
Ποτέ δεν πίστεψα πραγματικά ότι εγώ

1614
01:09:48,352 --> 01:09:53,189
θα μπορούσε να αλλάξει μέχρι να σε γνωρίσω.

1615
01:09:53,323 --> 01:09:55,425
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος πού να

1616
01:09:55,559 --> 01:09:56,760
ξεκινήστε εδώ.

1617
01:09:56,893 --> 01:09:57,994
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε με

1618
01:09:58,127 --> 01:09:59,195
δείπνο.

1619
01:09:59,329 --> 01:10:02,699
Το δείπνο θα ήταν καλό.

1620
01:10:02,832 --> 01:10:06,202
(παίζει ragtime)

1621
01:10:27,557 --> 01:10:29,693
Δεσποινίς Λέτι, ήταν πολύ,

1622
01:10:29,826 --> 01:10:31,695
πολύ ωραίο.

1623
01:10:31,828 --> 01:10:32,929
Lettie, νομίζω ότι έχεις ένα

1624
01:10:33,062 --> 01:10:35,231
θαυμαστής.

1625
01:10:35,365 --> 01:10:36,566
Α, ξεκίνησε ένα ωδείο

1626
01:10:36,700 --> 01:10:37,534
εδώ στο Κάρσον.

1627
01:10:37,667 --> 01:10:39,068
Ω;

1628
01:10:39,202 --> 01:10:39,903
Αυτό είναι ένα από τα πιο

1629
01:10:40,036 --> 01:10:40,637
καταπληκτικές νύχτες της ζωής μου.

1630
01:10:40,770 --> 01:10:42,639
Κι εγώ!

1631
01:10:42,772 --> 01:10:44,274
Λοιπόν, εδώ, εδώ.

1632
01:10:51,047 --> 01:10:51,415
Υποθέτω ότι το νερό είναι επίκτητο

1633
01:10:51,548 --> 01:10:53,483
γεύση.

1634
01:10:53,617 --> 01:10:54,618
Λοιπόν, δεσποινίς Abigail, κάθε νέο

1635
01:10:54,751 --> 01:10:57,787
σχέδια;

1636
01:10:57,921 --> 01:10:59,289
Έχω σκιτσάρει πολύ

1637
01:10:59,423 --> 01:11:01,658
τον τελευταίο καιρό, κυρίως μόνο οι άνδρες και

1638
01:11:01,791 --> 01:11:05,295
κυρίες από όλο το ξενοδοχείο.

1639
01:11:10,099 --> 01:11:13,403
Περιμένετε.

1640
01:11:18,708 --> 01:11:19,275
Αυτός ο άνθρωπος ήταν στο ξενοδοχείο;

1641
01:11:19,409 --> 01:11:20,477
Ναί.

1642
01:11:20,610 --> 01:11:21,578
Αυτός ο άνθρωπος;

1643
01:11:21,711 --> 01:11:22,612
Η Lettie είπε ότι θα το κάνουμε

1644
01:11:22,746 --> 01:11:23,413
να δειπνήσετε όλοι μαζί, οπότε ίσως

1645
01:11:23,547 --> 01:11:27,484
θα σταματήσει.

1646
01:11:27,617 --> 01:11:28,217
Όλα είναι εντάξει.

1647
01:11:28,352 --> 01:11:29,753
Απλά περιμένετε εδώ.

1648
01:11:39,396 --> 01:11:42,098
Έχει φύγει. Έχει φύγει.

1649
01:11:42,231 --> 01:11:43,367
Είναι ο Μόντε, μου πήρε την τσάντα.

1650
01:11:43,500 --> 01:11:44,768
Είναι μόνο χρήματα.

1651
01:11:44,901 --> 01:11:46,102
Ήταν η ελευθερία μου.

1652
01:11:46,235 --> 01:11:46,603
Ήταν η ευκαιρία μου να κάνω μια αξιοπρεπή

1653
01:11:46,736 --> 01:11:49,105
ζωή.

1654
01:11:49,238 --> 01:11:51,207
Μπορείτε ακόμα να το έχετε αυτό.

1655
01:11:51,341 --> 01:11:52,308
Ξεχάστε τα χρήματα, απλά αφήστε τα

1656
01:11:52,442 --> 01:11:56,112
το έχει.

1657
01:11:56,245 --> 01:11:57,681
Κύριε Μπιγκς δεν είναι;

1658
01:11:57,814 --> 01:11:59,048
Δεν έχουμε πάει ποτέ
εισήχθη σωστά.

1659
01:11:59,182 --> 01:12:02,051
Πού είναι τα λεφτά μου, Μόντε;

1660
01:12:02,185 --> 01:12:03,453
Ξέρεις, μετά το τελευταίο μας

1661
01:12:03,587 --> 01:12:04,153
συνάντηση, αποφάσισα να χρησιμοποιήσω το

1662
01:12:04,287 --> 01:12:06,055
χρηματοκιβώτιο ξενοδοχείου.

1663
01:12:06,189 --> 01:12:08,057
Άσε το όπλο κάτω Μόντε!

1664
01:12:08,191 --> 01:12:09,325
Δεν το ξεκίνησα αυτό.

1665
01:12:09,459 --> 01:12:09,893
Χρησιμοποιείς αυτή τη δικαιολογία πολύ,

1666
01:12:10,026 --> 01:12:10,694
δεν εχεις;

1667
01:12:10,827 --> 01:12:11,895
Είναι αναπόφευκτο.

1668
01:12:12,028 --> 01:12:12,662
Κοίτα, δεν το έχει

1669
01:12:12,796 --> 01:12:14,097
ευκαιρία, Μόντε παρακαλώ.

1670
01:12:14,230 --> 01:12:15,599
Είμαι πραγματικά χαρούμενος που σε βλέπω.

1671
01:12:15,732 --> 01:12:17,166
Πραγματικά νόμιζα ότι ήσουν νεκρός

1672
01:12:17,300 --> 01:12:18,835
και στεναχωρήθηκα όπως κάθε σύζυγος

1673
01:12:18,968 --> 01:12:20,136
θα.

1674
01:12:20,269 --> 01:12:20,737
Μου το είπε ήδη

1675
01:12:20,870 --> 01:12:21,505
δεν ήταν παντρεμένοι.

1676
01:12:21,638 --> 01:12:23,940
Του το είπες;

1677
01:12:24,073 --> 01:12:25,775
Ήταν αρχές Μαρτίου, το

1678
01:12:25,909 --> 01:12:27,043
οι μανόλιες μόλις άρχιζαν

1679
01:12:27,176 --> 01:12:29,012
άνθος στην Canal Street.

1680
01:12:29,145 --> 01:12:30,647
Αγόρασα την Olivia ένα απλό κίτρινο

1681
01:12:30,780 --> 01:12:32,782
ντύθηκε και της έδωσε υβριστικά

1682
01:12:32,916 --> 01:12:35,351
πατέρας $200 που είμαι σίγουρος

1683
01:12:35,485 --> 01:12:36,119
μάλλον το σπατάλησε

1684
01:12:36,252 --> 01:12:37,220
μπέρμπον.

1685
01:12:37,353 --> 01:12:38,522
Να συνεχίσω;

1686
01:12:38,655 --> 01:12:40,490
Σταματήστε το.

1687
01:12:40,624 --> 01:12:41,491
Τον παντρεύτηκες;

1688
01:12:41,625 --> 01:12:43,393
Ήμουν 15 χρονών.

1689
01:12:43,527 --> 01:12:45,161
Βλέπετε, λοιπόν, κύριε Biggs, έχω

1690
01:12:45,294 --> 01:12:47,263
κάθε δικαίωμα στα χρήματα, όπως

1691
01:12:47,397 --> 01:12:48,064
καθώς και κάθε δικαίωμα στην Ολίβια.

1692
01:12:48,197 --> 01:12:49,766
Σε παρακαλώ, Πρέστον.

1693
01:12:49,899 --> 01:12:51,901
Δεν με αντιμετωπίζει ως γυναίκα του,

1694
01:12:52,035 --> 01:12:53,537
με αντιμετωπίζει σαν ιδιοκτησία του.

1695
01:12:53,670 --> 01:12:55,371
Κάνε κάτι.

1696
01:12:55,505 --> 01:12:58,575
Κανείς δεν πρέπει να πεθάνει εδώ.

1697
01:12:58,708 --> 01:13:00,710
Δεν υπάρχει λόγος

1698
01:13:00,844 --> 01:13:02,712
δεν μπορώ να το λύσω αυτό άρα αυτό

1699
01:13:02,846 --> 01:13:07,383
κυρία δεν χρειάζεται να πεθάνει.

1700
01:13:30,339 --> 01:13:32,108
Μπορώ να δω ότι ο κύριος Biggs έχει

1701
01:13:32,241 --> 01:13:35,378
συναισθήματα για σένα, την Ολίβια και εσένα

1702
01:13:35,512 --> 01:13:38,582
έχουν αισθήματα για αυτόν.

1703
01:13:53,463 --> 01:13:57,934
Το κρατάς για μένα.

1704
01:13:58,067 --> 01:14:00,737
Ποιος κερδίζει λοιπόν;

1705
01:14:00,870 --> 01:14:01,605
Μην του δίνεις σημασία,

1706
01:14:01,738 --> 01:14:02,572
κύριοι.

1707
01:14:02,706 --> 01:14:03,840
Προφανώς είναι μεθυσμένος.

1708
01:14:07,276 --> 01:14:08,512
Ναι, μπορώ να το εγγυηθώ εκεί

1709
01:14:08,645 --> 01:14:10,113
υπάρχουν περισσότερες από 52 κάρτες σε αυτό

1710
01:14:10,246 --> 01:14:11,247
παιχνίδι.

1711
01:14:11,380 --> 01:14:12,816
Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σας αγόρια, θα το έκανα

1712
01:14:12,949 --> 01:14:13,917
τσέκαρε τα μανίκια του, ίσως κάτω

1713
01:14:14,050 --> 01:14:15,519
τις μπότες του.

1714
01:14:15,652 --> 01:14:16,920
Κύριε, μου αμφισβητείτε

1715
01:14:17,053 --> 01:14:18,555
ακεραιότητα.

1716
01:14:18,688 --> 01:14:20,924
Ναι, είμαι, αλλά είμαι επίσης

1717
01:14:21,057 --> 01:14:22,225
αποκαλώντας σε απατεώνα και α

1718
01:14:22,358 --> 01:14:23,593
δολοφόνος.

1719
01:14:23,727 --> 01:14:24,427
Και θα σε σκοτώσω νεκροταφείο

1720
01:14:24,561 --> 01:14:25,394
νεκρός.

1721
01:14:25,529 --> 01:14:27,130
Πραγματικά; Λοιπόν τι είναι

1722
01:14:27,263 --> 01:14:27,964
περιμένεις;

1723
01:14:28,097 --> 01:14:29,298
Μόντε, περίμενε!

1724
01:14:29,432 --> 01:14:30,266
Μείνε έξω από αυτό.

1725
01:14:30,399 --> 01:14:33,670
Στάση. Μην το κάνετε. Παρακαλώ. Μην το κάνετε.

1726
01:14:33,803 --> 01:14:34,571
Μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνετε.

1727
01:14:34,704 --> 01:14:37,974
Κοίτα με.

1728
01:14:38,107 --> 01:14:38,742
Σημαίνει τόσο πολύ η ζωή του;

1729
01:14:38,875 --> 01:14:39,743
σε σένα;

1730
01:14:39,876 --> 01:14:41,911
Όχι, όχι, απλά δεν είναι

1731
01:14:42,045 --> 01:14:43,146
απαραίτητο.

1732
01:14:43,279 --> 01:14:46,616
Μακάρι να με είχες πυροβολήσει

1733
01:14:46,750 --> 01:14:48,317
ήταν ενδιαφέρον, ξέρετε,

1734
01:14:48,451 --> 01:14:51,688
με νομικό τρόπο.

1735
01:14:51,821 --> 01:14:54,457
Βλέπετε, είναι άοπλος.

1736
01:14:54,591 --> 01:14:55,391
Σε κρέμασαν για φόνο και

1737
01:14:55,525 --> 01:14:56,192
Δεν θα το ήθελα αυτό.

1738
01:14:56,325 --> 01:14:58,728
Παρακαλώ.

1739
01:14:58,862 --> 01:15:00,129
Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορείτε να δείτε όλοι

1740
01:15:00,263 --> 01:15:00,830
που φοράει το παντελόνι σε αυτό

1741
01:15:00,964 --> 01:15:03,399
οικογένεια.

1742
01:15:03,533 --> 01:15:05,501
Ναι.

1743
01:15:05,635 --> 01:15:06,135
Λίβι, δεν χρειάζεται

1744
01:15:06,269 --> 01:15:07,236
πήγαινε μαζί του.

1745
01:15:07,370 --> 01:15:07,837
Θέλω να πάω μαζί του.

1746
01:15:07,971 --> 01:15:09,005
λες ψέματα.

1747
01:15:09,138 --> 01:15:10,506
Κύριε Μπιγκς, θα πρέπει να το ξέρετε

1748
01:15:10,640 --> 01:15:11,074
τώρα που σου είπα ψέματα

1749
01:15:11,207 --> 01:15:12,742
όλο το μήκος.

1750
01:15:12,876 --> 01:15:13,376
Ο Μόντε λέει ότι είναι το καλύτερο μέρος

1751
01:15:13,509 --> 01:15:17,346
της γοητείας μου.

1752
01:15:17,480 --> 01:15:19,048
Θα έλεγα ότι θα φύγουμε, αγαπητέ μου.

1753
01:15:19,182 --> 01:15:21,317
Οι καιροί είναι χαμένοι.

1754
01:15:31,160 --> 01:15:32,896
Καλημέρα, κυρίες.

1755
01:15:33,029 --> 01:15:34,564
Ω, καλημέρα κύριε Μπιγκς.

1756
01:15:34,698 --> 01:15:37,000
Η Λίβι λέει ότι μένει μαζί της

1757
01:15:37,133 --> 01:15:40,236
Κύριε Τζέιμς.

1758
01:15:40,369 --> 01:15:41,370
ξέρω.

1759
01:15:41,504 --> 01:15:44,507
Λυπούμαστε πολύ, κύριε Biggs.

1760
01:15:44,641 --> 01:15:46,342
Λοιπόν, δεσποινίς Λέτι, πρέπει

1761
01:15:46,475 --> 01:15:47,376
να σας πάει στο σιδηροδρομικό σταθμό.

1762
01:15:47,510 --> 01:15:52,115
Λοιπόν, αποφάσισα να μείνω μέσα

1763
01:15:52,248 --> 01:15:53,416
Κάρσον.

1764
01:15:53,549 --> 01:15:56,352
Το νέο ωδείο χρειάζεται

1765
01:15:56,485 --> 01:16:01,424
οι δάσκαλοι και εγώ γνωρίσαμε έναν άντρα.

1766
01:16:01,557 --> 01:16:03,727
Θα είναι και οι δύο τυχεροί που θα έχουν

1767
01:16:03,860 --> 01:16:05,228
εσύ.

1768
01:16:05,361 --> 01:16:07,096
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα,

1769
01:16:07,230 --> 01:16:08,297
Δεσποινίς Λέτι.

1770
01:16:08,431 --> 01:16:10,600
Σας ευχαριστώ.

1771
01:16:10,734 --> 01:16:11,434
Φαίνεται ότι είναι μόνο τα δύο

1772
01:16:11,567 --> 01:16:13,402
από εμάς τώρα, δεσποινίς Άμπιγκεϊλ.

1773
01:16:13,536 --> 01:16:14,470
Πρέπει να ξεκινήσουμε, έχουμε ένα

1774
01:16:14,604 --> 01:16:18,041
μακρύ ταξίδι μπροστά μας.

1775
01:16:30,353 --> 01:16:33,556
Θα σε βγάλω έξω.

1776
01:16:33,690 --> 01:16:35,124
Πάμε λοιπόν.

1777
01:16:41,564 --> 01:16:42,031
Δεν πρόκειται να τα φορέσεις

1778
01:16:42,165 --> 01:16:43,199
καπό;

1779
01:16:43,332 --> 01:16:43,867
Δεν φοβάμαι τον ουρανό

1780
01:16:44,000 --> 01:16:45,601
πια.

1781
01:16:45,735 --> 01:16:46,970
Οι πιο μπλε ουρανοί, καταιγίδα

1782
01:16:47,103 --> 01:16:48,237
σύννεφα, αστραπές.

1783
01:16:48,371 --> 01:16:50,373
Τίποτα δεν με φοβίζει.

1784
01:16:50,506 --> 01:16:52,108
Αυτό είναι καλό δεσποινίς

1785
01:16:52,241 --> 01:16:53,609
Abigail, είναι καλό.

1786
01:16:53,743 --> 01:16:54,610
Θα κάνει το ταξίδι μας πίσω

1787
01:16:54,744 --> 01:16:55,078
στο Clear Water πολύ πιο εύκολο

1788
01:16:55,211 --> 01:16:57,647
εμένα.

1789
01:17:26,776 --> 01:17:28,477
Μπες μέσα, φεύγουμε.

1790
01:17:28,611 --> 01:17:28,945
Δεν πάω πουθενά με

1791
01:17:29,078 --> 01:17:30,479
εσύ.

1792
01:17:31,614 --> 01:17:32,348
Έτσι νομίζετε ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δικό σας

1793
01:17:32,481 --> 01:17:33,082
θηλυκές πονηριές και στους δυο μας

1794
01:17:33,216 --> 01:17:34,517
και απλά να φύγεις;

1795
01:17:34,650 --> 01:17:36,285
Δεν χρησιμοποιούσα τίποτα

1796
01:17:36,419 --> 01:17:37,253
Κύριε Μπιγκς, προσπαθούσα να κρατήσω

1797
01:17:37,386 --> 01:17:39,322
τον ζωντανό.

1798
01:17:39,455 --> 01:17:40,056
Αν νομίζεις ότι μπορείς να επιβιώσεις

1799
01:17:40,189 --> 01:17:43,459
εκεί έξω, προχώρα.

1800
01:17:43,592 --> 01:17:44,227
Μου έμαθες τα πάντα

1801
01:17:44,360 --> 01:17:45,661
Ξέρω για την επιβίωση.

1802
01:17:45,795 --> 01:17:49,098
Όχι όμως όλα όσα ξέρω.

1803
01:17:49,232 --> 01:17:50,934
Πάω στο Κάνσας Σίτι.

1804
01:17:51,067 --> 01:17:51,467
Θα βάλω τον δικηγόρο μου να σε κοιτάξει

1805
01:17:51,600 --> 01:17:53,436
μέχρι τότε.

1806
01:17:53,569 --> 01:17:53,937
Ελπίζω σίγουρα να μπορεί να παίξει

1807
01:17:54,070 --> 01:17:55,571
πόκερ.

1808
01:18:00,209 --> 01:18:00,910
Αυτές οι κάλτσες σου ανήκουν

1809
01:18:01,044 --> 01:18:02,979
με την ευκαιρία.

1810
01:18:03,112 --> 01:18:06,750
Αντίο Μόντε.

1811
01:18:06,883 --> 01:18:10,386
Ναι!

1812
01:18:10,519 --> 01:18:13,689
Θα σε δω στο Κάνσας Σίτι.

1813
01:18:17,794 --> 01:18:20,997
Ουάου.

1814
01:18:21,130 --> 01:18:23,599
Γιατί σταματάμε;

1815
01:18:23,733 --> 01:18:26,970
Έχουμε μια χαλαρή ζώνη.

1816
01:18:34,944 --> 01:18:35,711
Πιστεύετε πραγματικά τους ανθρώπους

1817
01:18:35,845 --> 01:18:37,546
θα αγόραζα τους πίνακές μου;

1818
01:18:37,680 --> 01:18:38,915
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω γιατί όχι.

1819
01:18:39,048 --> 01:18:40,316
Θα έλεγα ότι είσαι καλό ταλέντο

1820
01:18:40,449 --> 01:18:44,854
εκεί, δεσποινίς Άμπιγκεϊλ.

1821
01:18:44,988 --> 01:18:47,891
Λίβι! τι κανεις...

1822
01:18:48,024 --> 01:18:51,761
Abigail!

1823
01:18:58,434 --> 01:18:59,068
Λοιπόν, φέρνεις μαζί και άλλον

1824
01:18:59,202 --> 01:19:00,036
μπέρδεμα με εσάς;

1825
01:19:00,169 --> 01:19:01,637
Γιατί δεν με ενδιαφέρει.

1826
01:19:01,771 --> 01:19:02,238
Ο Μόντε δεν έρχεται μετά

1827
01:19:02,371 --> 01:19:03,606
εμένα.

1828
01:19:03,739 --> 01:19:05,374
Τελείωσα και το ξέρει.

1829
01:19:05,508 --> 01:19:06,475
Μου φαίνεται απλά

1830
01:19:06,609 --> 01:19:07,777
για οτιδήποτε σε κανέναν.

1831
01:19:07,911 --> 01:19:09,612
Είπα ψέματα για να σώσω τη ζωή σου.

1832
01:19:09,745 --> 01:19:10,880
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Λίβι.

1833
01:19:11,014 --> 01:19:12,215
Το ξέρω, αλλά ο Μόντε ήταν δικός μου

1834
01:19:12,348 --> 01:19:13,382
πρόβλημα, όχι δικό σου.

1835
01:19:13,516 --> 01:19:14,517
Και το αντιμετωπίσατε;

1836
01:19:14,650 --> 01:19:15,251
στέκομαι εδώ
κοιτώντας σε.

1837
01:19:15,584 --> 01:19:16,119
Με κοιτάς;

1838
01:19:16,252 --> 01:19:17,253
Ναί.

1839
01:19:17,386 --> 01:19:21,390
Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό.

1840
01:19:39,408 --> 01:19:44,713
Τώρα, αυτό που λες, έχουμε μια κίνηση

1841
01:19:44,848 --> 01:19:45,548
έχουμε πολύ έδαφος για να

1842
01:19:45,681 --> 01:19:47,216
σκεπάστε πριν σκοτεινιάσει.

1843
01:19:47,350 --> 01:19:49,886
Ναι, οι καιροί είναι χαμένοι, σωστά;

1844
01:19:50,019 --> 01:19:54,390
Όχι πια.

1845
01:20:09,472 --> 01:20:13,843
(τα άλογα γελάνε)